Sahih al-Bukhari, hadithi 1007
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Masruq amesimulia: Tulikuwa pamoja na Abdullah naye akasema,
"Wakati Nabii ﷺ alipoona watu wakigeuka nyuma na kukataa Uislamu, alisema, 'Ewe Allah! Wape miaka saba (ya njaa) kama miaka saba (ya njaa wakati wa) Yusuf.' Basi ikawapata njaa kwa mwaka mmoja na kuharibu kila aina ya maisha kiasi kwamba watu walianza kula ngozi, maiti, na wanyama waliokufa na kuoza. Mmoja wao alipotazama angani, angeona moshi kutokana na njaa. Basi Abu Sufyan akaja kwa Nabii ﷺ na kusema, 'Ewe Muhammad! Unaamuru watu wamtii Allah na kudumisha uhusiano mzuri na ndugu. Hakika watu wa kabila lako wanaharibika, basi mwombe Allah kwa ajili yao.' Ndipo Allah akateremsha: 'Basi subiri siku ambayo anga litakuja na moshi unaoonekana wazi... Hakika mtarudi (kwenye ukafiri). Siku tutakapowashika kwa mkamato mkubwa.' Na Ibn Mas'ud akaongeza: Mkamato mkubwa ulitokea katika Mapambano ya Badr, na hakika moshi, mkamato mkubwa, kifungo, na aya ya Surat Ar-Rum vyote vimepita."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba aondolewe njaa iliyowakumba watu wake.
Quraysh walipoikataa ujumbe, Mtume ﷺ aliomba miaka ya njaa kama ile ya zama za Yusuf. Ukame uliwaathiri vibaya; kisha Abu Sufyan akamwomba amuombe Allah awaondolee shida hiyo.
Kumuomba Allah alete mvua na kuondoa ukame.
Ni rejeo la njaa iliyoikumba nchi katika zama za Nabii Yusuf.
Kukamata kwa nguvu au adhabu; Ibn Masud analifasiri hapa kuwa ni kushindwa kwa Quraysh katika Badr.
Ibn Masud anahusisha ukamataji mkubwa uliotajwa na vita vya Badr, na anasema kuwa moshi, ukamataji, adhabu isiyoepukika na ishara ya Ar-Rum tayari vimetokea. Wanazuoni wanajadili tafsiri hii wanapofafanua aya 44:10–16; riwaya hii pia inaonyesha kwamba dua ya kinabii ya kuomba adhabu inaweza kuja baada ya kukataa kwa ukaidi, ilhali baadaye Mtume ﷺ aliombwa aombe kuondolewa kwa shida.
- Wakati wa ukame na dhiki, mgeukieni Allah kwa dua za dhati.
- Chukulieni kwa uzito wito wa kumtii Allah na kudumisha uhusiano wa jamaa, hata hali zinapokuwa ngumu.
- Mnapopatwa na mateso, ombeni kuondolewa kwa shida si kwa ajili yenu tu, bali pia waombeeni walioathiriwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.