Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1762

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Abu 'Awanah, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa al-Aswad, kutoka kwa 'Aishah — Allah amridhie — alisema: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ huku hatuna nia nyingine ila Hija pekee. Mtume ﷺ alifika Makkah akazunguka Bayt na kati ya Safa na Marwah, lakini hakuvua Ihram yake kwa sababu alikuwa na Hadi. Wake zake na Masahaba waliokuwa pamoja naye walizunguka, na wale wasio na Hadi wakavua Ihram zao. Mimi nikapata hedhi, tukafanya manasiki yetu ya Hija. Ilipofika Usiku wa Hasba (usiku wa kuondoka), nikasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Masahaba wako wote wanarejea na Hija na Umrah isipokuwa mimi." Akasema, "Je, hukuzunguka Bayt siku za usiku tulipofika?" Nikasema, "Hapana." Akasema, "Toka pamoja na ndugu yako kwenda Tan'im ukavae Ihram ya Umrah, na miadi yetu ni mahali fulani na fulani." Nikatoka pamoja na 'Abdur-Rahman kwenda Tan'im nikavae Ihram ya Umrah. Kisha Safiyyah bint Huyayy akapata hedhi. Mtume ﷺ akasema, "'Aqra Halqa! Hakika utatushindilia! Je, hukuzunguka Siku ya Nahr?" Akasema, "Ndiyo, nilizunguka." Akasema, "Basi hakuna shida. Ondoka." Nikakutana naye akiwa anapanda kuelekea kwa watu wa Makkah nami nikishuka, au mimi nikipanda na yeye akishuka. Na Musaddad alisema: Nikasema, "Hapana." Jarir alimfuata Mansur katika kauli yake ya "Hapana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha aliruhusiwa kufanya Umra ya ziada kwa sababu ya hedhi yake.

Usuli na sababu

Wakati wa Hija ya kuaga, Aisha alipata hedhi na hakuweza kufanya Umra kabla ya Hija. Mtume ﷺ alimtuma pamoja na ndugu yake kwenda at-Tan'im ili aanze ihram ya Umra huko. Safiyya pia alipata hedhi; kwa kuwa tayari alikuwa amefanya Tawaaf al-Ifada ya lazima, aliruhusiwa kuondoka.

Maelezo ya maneno magumu
Ihram

Hali takatifu ambayo mtu huingia ndani yake anapoanza Hija au Umra, pamoja na nia na kanuni zake.

Hady

Mnyama wa kuchinja anayepelekwa au kutengwa kwa ajili ya ibada ya Hija.

Tawaaf al-Ifada

Mizunguko ya lazima kuizunguka Kaaba wakati wa Hija, inayofanywa pia Siku ya Kuchinja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hedhi haimzuii mwanamke kutekeleza ibada nyingine za Hija, lakini anapaswa kuchelewesha Tawaaf hadi awe twahara. Kauli kuhusu Safiyya inaonyesha kwamba aliruhusiwa kuondoka baada ya Tawaaf al-Ifada; Tawaaf hiyo ndiyo ibada muhimu katika suala hili. Wanazuoni pia wamejadili kuwa Aisha alifanya Umra tofauti kutoka at-Tan'im. Madhehebu yanakubali kuwa Umra hiyo ni sahihi, lakini yanatofautiana kuhusu jinsi pendekezo la jumla la kufanya Umra za ziada kutoka Makka wakati wa Hija moja lilivyo pana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwanamke anayepata hedhi wakati wa Hija anaweza kuendelea na ibada nyingine zinazofaa na kuchelewesha Tawaaf hadi awe twahara.
  2. Muulize mtaalamu kuhusu mpangilio wa ibada za Hija iwapo ugonjwa au hedhi itabadilisha mipango.
  3. Shughulikia usumbufu wa safari kwa uangalifu na subira, kama Mtume ﷺ alivyozingatia hali ya familia yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.