Sahih al-Bukhari, hadithi 1767
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Imetuambiwa na Ibrahim ibn al-Mundhir, akatuambia Abu Damrah, akatuambia Musa ibn Uqbah, kutoka kwa Nafi', kwamba Ibn Umar — raḍiya Allāhu 'anhuma — alikuwa akalala usiku katika Dhi Tuwa, kati ya milima miwili ya Thaniyyah. Kisha aliingia Makkah kupitia Thaniyyah iliyo juu ya Makkah. Wakati wowote alipofika Makkah kwa ajili ya Hajj au Umrah, hakupiga ngamia wake goti isipokuwa karibu na mlango wa Msikiti Mtakatifu. Kisha aliingia ndani na kwenda moja kwa moja kwenye Rukn al-Aswad (Jiwe Jeusi) na kuanzia hapo kuzunguka Kaaba mara saba: tatu za kwanza kwa haraka (ramal) na nne za mwisho kwa kutembea. Baada ya kumaliza, alienda kuswali rakaa mbili, kisha akaondoka kabla ya kurudi makwao kufanya Sa'i kati ya Safa na Marwah. Alipokuwa akirejea kutoka Hajj au Umrah, alimpiga ngamia wake goti katika Al-Batha iliyo Dhi'l-Hulayfah, ambayo ndiyo mahali ambapo Nabii ﷺ alikuwa akimpigia ngamia wake goti.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alipowasili Makka alifuata ibada zilizopokewa kutoka kwa Mtume ﷺ.
Kutembea kwa mwendo wa haraka na imara katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf.
Kuzunguka Ka‘ba mara saba, kuanzia kwenye Jiwe Jeusi.
Ibada ya kutembea kwenda na kurudi kati ya as-Safa na al-Marwa.
Wanazuoni wa kale wamechukulia kutokana na riwaya hii kwamba ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza na kuswali rakaa mbili baada ya tawaf ni miongoni mwa ibada zilizopokewa. Maelezo ya njia ya safari na vituo vya kupumzika vya Ibn Umar yanaonyesha juhudi zake za kufuata mwenendo wa Mtume ﷺ; maelezo hayo ya safari si sehemu ya faradhi ya hajj au umra. Madhehebu yanajadili ramal chini ya hukumu za tawaf na hutumia kanuni kulingana na aina ya tawaf na hali za mwenye kuhiji.
- Jifunze mpangilio na kanuni za msingi za tawaf na sa‘y kabla ya kuanza hajj au umra.
- Fuata kwa makini ibada zilizopokewa, lakini usifanye desturi za safari zinazopendekezwa kuwa faradhi.
- Wakati wa msongamano, zingatia mahujaji wengine na tekeleza ibada kwa usalama.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.