Sahih al-Bukhari, hadithi 1968
Imepokelewa na Abu Juhaifa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Amesimulia Abu Juhaifa: Mtume ﷺ aliweka ndugu ya kiislamu katiya ya Salman na Abu Ad-Darda'. Salman alitembelea Abu Ad-Darda' na akamkuta Umm Ad-Darda' amevaa nguo zisizo nzuri, akamuuliza sababu. Akajibu,
"Ndugu yako Abu Ad-Darda' hana haja na mambo ya dunia hii." Wakati huo Abu Ad-Darda' akaja na akamtengenezea chakula Salman. Salman akamwomba ale, lakini Abu Ad-Darda' akasema, "Mimi niko katika saumu." Salman akasema, "Sitakula hadi wewe ule." Basi Abu Ad-Darda' akala. Usiku ulipofika, Abu Ad-Darda' akaamka kuswali, lakini Salman akamwambia, "Lala." Akalala. Baada ya muda akaamka tena, Salman akamwambia, "Lala." Mwishoni mwa usiku, Salman akasema, "Amka sasa." Wote wakaswali, na Salman akamwambia Abu Ad-Darda', "Mola wako ana haki kwako, nafsi yako ina haki kwako, na familia yako ina haki kwako; basi mpe kila mwenye haki haki yake." Abu Ad-Darda' akamjia Mtume ﷺ na akamsimulia hayo yote. Mtume ﷺ akasema, "Salman amesema kweli."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwabudu Allah bila kupuuza haki za nafsi yako na familia yako.
Mtume ﷺ aliwaunganisha Salman na Abu ad-Darda kwa udugu. Salman alipomtembelea, aliona kwamba Abu ad-Darda alikuwa amejikita sana katika ibada kiasi cha kupuuza mahitaji yake mwenyewe na kuitunza familia yake.
Uhusiano wa udugu ambao Mtume ﷺ aliweka baina ya Salman na Abu ad-Darda.
Dai au wajibu unaopaswa kutekelezwa, kama ibada, mapumziko na kuitunza familia.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ibada za hiari zinapaswa kuwa na uwiano na wajibu kwa Allah, mwili wa mtu mwenyewe na familia yake. Salman hakumkataza Abu ad-Darda kuswali, bali alimsaidia kutekeleza ibada yake ya usiku kwa wakati unaofaa. Uthibitisho wa Mtume ﷺ unaonyesha kwamba kujinyima kupita kiasi hakupendelewi kuliko kutekeleza haki zote. Madhehebu za fiqhi zinatambua umuhimu wa uwiano huu; hukumu mahususi kuhusu saumu za hiari na kuzivunja hutegemea pia mazingira na swali la kisheria linalohusika.
- Panga swala za hiari ili upate mapumziko ya kutosha na uweze kutimiza wajibu wako wa kila siku.
- Tenga muda kwa ajili ya familia yako na uwaulize wanachohitaji; kuwajali pia ni wajibu.
- Epuka saumu za hiari au ibada nyingine za ziada zinapodhuru afya yako au kukuzuia kutimiza wajibu wa lazima.
Riwaya hii pia inazungumzia uwiano katika saumu za hiari na kufafanua kwamba ibada haipaswi kuzidi uwezo wa mtu.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Riwaya hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyofunga na pia alivyokuwa na siku asizofunga, jambo linalohusiana na mada ya wastani.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha anasimulia kuhusu saumu ya Mtume ﷺ; hilo linatoa muktadha zaidi wa kushughulikia ibada za hiari kwa uwiano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.