Sahih al-Bukhari, hadithi 198
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, akasema: Ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema: Ameniarifu 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, kwamba 'Aishah alisema: Wakati ugonjwa wa Nabii ﷺ ulipozidi na maumivu yake yakawa makali, aliomba ruhusa kwa wake zake ili aleelewe katika nyumba yangu, nao wakampa ruhusa. Kisha Nabii ﷺ akatoka akiwa ameshikwa na watu wawili, miguu yake ikiburuzwa ardhini, akiwa kati ya 'Abbas na mtu mwingine. 'Ubaidullah alisema: Nilimtaarifu 'Abdullah bin 'Abbas kuhusu maneno ya 'Aishah, akaniambia: 'Je, unajua yule mtu mwingine ni nani?' Nikajibu: 'Hapana.' Akasema: 'Yeye ni 'Ali.' Na 'Aishah — Allah amridhie — alisimulia kuwa baada ya Nabii ﷺ kuingia nyumbani mwake na ugonjwa wake kuzidi, alisema: 'Miminieni maji kutoka kwenye viriba saba ambavyo vifungo vyake havijafunguliwa, labda nitaweza kuwausia watu.' Kisha aliketiwa katika beseni la shaba (Mikhdab) la Hafsa, mke wa Nabii ﷺ. Kisha tukaanza kumimina maji hayo juu yake hadi akatuashiria kuwa tumemaliza kile alichotaka. Baada ya hapo akatoka kukutana na watu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipokea huduma na, licha ya kuwa mgonjwa, aliwaendea watu.
Kupokea matibabu na kusaidiwa wakati wa ugonjwa.
Vyombo vya ngozi vilivyotumika kuhifadhia maji.
Beseni pana na lisilo na kina kirefu ambamo mtu angeweza kuketi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba mgonjwa anaweza kuhudumiwa na watu wake wa karibu, na kwamba wanafamilia wanaweza kuonyeshana ridhaa na kujali. Mtume ﷺ alikubali kusaidiwa, lakini aliendelea kujitahidi kuwafundisha watu. Riwaya hii inaeleza ugonjwa wake wa mwisho na juhudi alizofanya ili kulihutubia jamii yake; haielekezi tiba ya jumla ya kimatibabu.
- Mtu anapohudumiwa nyumbani, omba ridhaa na ratibu huduma hiyo pamoja na wanafamilia.
- Msaidie mgonjwa kwa vitendo na uheshimu mipaka yake na ishara anazotoa.
- Kwa kadiri ya uwezo wako, endelea kutimiza wajibu ulio nao kwa wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.