Sahih al-Bukhari, hadithi 2027
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie — amesimulia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akifanya I'tikaf katika siku kumi za kati za Ramadhani. Mwaka mmoja alifanya I'tikaf hadi usiku wa ishirini na moja, ambao ndio usiku ambao asubuhi yake angehitimu I'tikaf wake. Alisema:
"Yeyote aliyekuwa akiwa pamoja nami katika I'tikaf, basi aendelee na I'tikaf katika siku kumi za mwisho. Nimeonyeshwa Usiku huu (wa Qadr) lakini nimesahaulishwa. Nimejiona nikisujudu katika maji na matope asubuhi ya usiku huo. Kwa hivyo, tafuteni katika siku kumi za mwisho, na tafuteni katika kila usiku witiri." Usiku huo mvua ilinyesha, na kwa kuwa paa la msikiti lilikuwa la makuti ya mitende, mvua ilivuja ndani. Macho yangu yakamwona Mjumbe wa Allah ﷺ akiwa na athari za maji na matope kwenye paji lake la uso kutoka asubuhi ya ishirini na moja.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alihimiza kuitafuta Laylat al-Qadr katika masiku kumi ya mwisho.
Mtume ﷺ alifanya i'tikaf katika siku kumi za katikati za Ramadhani, na mwaka huo akahamishia i'tikaf yake katika masiku kumi ya mwisho. Alikuwa ameiona Laylat al-Qadr, lakini baadaye akasahau tarehe yake kamili; mvua na paa lililovuja vilifanya alama za maji na matope zionekane kwenye paji la uso wake.
Kukaa msikitini kwa nia ya kumwabudu Allah.
Usiku wa Cheo, usiku maalumu wenye baraka nyingi katika Ramadhani.
Masiku yenye namba ya mpangilio isiyo shufwa katika masiku kumi ya mwisho.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Laylat al-Qadr hutafutwa katika masiku kumi ya mwisho ya Ramadhani, kwa kuzingatia hasa masiku ya witiri. Tarehe yake kamili haikuainishwa; kwa hiyo Mtume ﷺ alihimiza kutumia vizuri masiku yote. Madhehebu yanatambua i'tikaf kuwa ibada na kujadili masharti na kanuni zake, huku riwaya hii ikisisitiza hasa umuhimu wa i'tikaf na ibada za usiku katika siku kumi za mwisho.
- Tenga muda wa kuswali, kuomba dua na kusoma Qur'ani katika masiku kumi ya mwisho ya Ramadhani.
- Tafuta Laylat al-Qadr katika masiku yote ya mwisho, wala usiweke ibada yako katika usiku mmoja tu.
- Panga kufanya i'tikaf ikiwezekana, ukizingatia kanuni zinazotumika msikitini kwako.
Riwaya hii pia inazungumzia Mtume ﷺ kukaa katika i'tikaf wakati wa Ramadhani na kukamilisha muktadha wa ibada yake.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Riwaya hii ya Aisha inaeleza juhudi za Mtume ﷺ katika siku kumi za mwisho za Ramadhani.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Riwaya hii inaahidi msamaha kwa anayesimama kuswali katika Laylat al-Qadr kwa imani na kutarajia malipo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.