I'tikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2036

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: I'tikaf
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Munir amenieleza, alimsikia Harun bin Ismail, naye akatuambia Ali bin Al-Mubarak, akasema Yahya bin Abi Kathir amenieleza, akasema nilimsikia Abu Salama bin Abdur-Rahman, akasema: Nilimuuliza Abu Said Al-Khudri — Allah amridhie — nikamwambia: Je, ulimsikia Mtume wa Allah ﷺ akizungumzia Usiku wa Qadr? Akajibu: Ndiyo. Tulifanya I'tikaf pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika siku kumi za kati za Ramadhani, kisha tukatoka asubuhi ya tarehe ishirini. Kisha Mtume wa Allah ﷺ alituhotubia asubuhi ya tarehe ishirini na kusema: 'Mimi nilionyeshwa Usiku wa Qadr, lakini nilisahaulishwa tarehe yake. Hivyo, tafuteni katika siku witiri (siku tasa) za kumi za mwisho za Ramadhani, kwani mimi nilijiona nasujudu katika maji na matope. Na yeyote aliyekuwa amefanya I'tikaf pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, arudi.' Watu wakarudi msikitini, huku hakukuwa na wingu hata kidogo angani. Kisha ghafla wingu likaja na mvua ikanyesha. Sala ikaanzishwa, na Mtume wa Allah ﷺ akasujudu katika matope na maji, hata nikaona matope kwenye pua na paji la uso wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza kuitafuta Laylat al-Qadr katika usiku wenye idadi witiri.

Usuli na sababu

Baada ya siku kumi za katikati za Ramadhani, Mtume ﷺ alizungumza na Maswahaba na akawaita wale waliofanya i'tikafu pamoja naye warudi kuendelea nayo. Alikuwa ameona katika ndoto kwamba angesujudu katika maji na matope wakati wa Laylat al-Qadr.

Maelezo ya maneno magumu
I'tikafu

Kukaa msikitini kwa ajili ya ibada, hasa katika mwezi wa Ramadhani.

Laylat al-Qadr

Usiku wa Cheo, usiku maalumu katika Ramadhani.

Usiku wenye idadi witiri

Usiku wa 21, 23, 25, 27 na 29 wa Ramadhani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Laylat al-Qadr hutafutwa katika siku kumi za mwisho za Ramadhani, huku mkazo maalumu ukiwekwa kwenye usiku wenye idadi witiri. Wito wa kuanza tena i'tikafu unaonyesha umuhimu wa ibada hii katika kipindi hicho. Ndoto ya kusujudu kwenye matope ilithibitishwa na mvua na matope yaliyokuwa kwenye uso wa Mtume ﷺ alipokuwa akiswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda katika siku kumi za mwisho kwa sala, dua na kusoma Qur'ani, na uzingatie zaidi usiku wenye idadi witiri.
  2. Fikiria kufanya i'tikafu msikitini ikiwa hali zako zinaruhusu, na ujielekeze kwa makusudi kwenye ibada.
  3. Fuata mwongozo wa Mtume ﷺ na endelea kuitafuta Laylat al-Qadr badala ya kuishia kuabudu usiku mmoja tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.