Kilimo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2328

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kilimo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, imetuhabiriwa na Anas bin Iyad, kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma) alimhabarisha kwamba Mtume ﷺ alifanya mkataba na watu wa Khaibar wa kutumia ardhi kwa sharti kwamba nusu ya mazao ya matunda au mimea itakuwa sehemu yao. Mtume ﷺ aliwapa wake zake mia moja Wasqs kila mmoja: Wasqs themanini za tende na Wasqs ishirini za shayiri. Wakati Umar alipokuwa Khalifa, aliwapa wake wa Mtume ﷺ chaguo la aidha kukatwa sehemu ya maji na ardhi, au kuendelezewa ile desturi ya awali. Baadhi yao walichagua ardhi na baadhi walichagua Wasqs, na Aisha alichagua ardhi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khuybar ililimwa kwa makubaliano ya kugawana mavuno.

Maelezo ya maneno magumu
Khuybar

Eneo lenye chemchemi na mashamba lililo kaskazini mwa Madina, linalojulikana kwa kilimo.

Wasq

Kipimo cha zamani cha mazao ya kilimo; kiasi chake kilitegemea kiwango cha kipimo kilichotumika.

Sehemu ya maji na ardhi

Sehemu ya ardhi pamoja na mgao wa maji unaohusiana nayo, kama mbadala wa kiasi maalumu cha mavuno.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba ardhi ya kilimo inaweza kukodishwa kwa makubaliano ya sehemu maalumu ya mavuno, mradi mgao uwe wazi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kiongozi mwadilifu anaweza kushughulikia kwa uangalifu haki zilizokuwepo na kuwapa wenye haki chaguo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti zaidi ya mikataba ya kugawana mazao; miongoni mwa mambo wanayochunguza ni kama makubaliano yako wazi na hayamdhulumu upande wowote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkataba wa kilimo, bainisha mapema sehemu ya mavuno ambayo kila upande utapata.
  2. Shughulikia kwa uangalifu haki zilizokuwepo na eleza wazi njia mbadala mnapofanya upya makubaliano.
  3. Hakikisha mgao katika mkataba wa kugawana mazao uko wazi na haumdhulumu upande wowote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.