Kilimo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2338

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kilimo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Al-Miqdam, ametuhadithia Fudhayl bin Sulayman, ametuhadithia Musa, ametuarifu Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie wote wawili — alisema: Alikuwa Mtume wa Allah ﷺ. Na Abdurrazzaq alisema: Alituarifu Ibn Jurayj akasema: Alinihadithia Musa bin Uqbah kutoka kwa Nafi' kutoka kwa Ibn Umar kwamba Umar bin Al-Khattab — Allah amridhie wote wawili — aliwafukuza Wayahudi na Wakristo kutoka ardhi ya Hijaz. Wakati Mtume wa Allah ﷺ aliposhinda Khaybar, alitaka kuwafukuza Wayahudi humo, kwa sababu ardhi hiyo ilikuwa imekuwa mali ya Allah, Mtume Wake ﷺ, na Waislamu. Alitaka kuwafukuza Wayahudi, basi Wayahudi wakamwomba Mtume wa Allah ﷺ awaruhusu kubaki humo kwa masharti ya kwamba wao watafanya kazi ya kulima na watapata nusu ya mazao. Mtume wa Allah ﷺ akawaambia:

"Tutawaruhusu kubaki kwa masharti hayo muda tuwezavyo au tunapotaka." Basi wakaendelea kukaa humo hadi Umar alipowafukuza kwenda Tayma' na Ariha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wayahudi wa Khaybar walilima ardhi kwa kupata nusu ya mazao.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Khaybar, Nabii ﷺ alitaka wakazi Wayahudi waondoke. Waliomba waruhusiwe kubaki na kulima ardhi kwa kutoa nusu ya mazao. Waliendelea kubaki chini ya makubaliano hayo hadi Umar alipowahamisha kwenda Tayma na Ariha.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo la oasisi kaskazini mwa Madina lililotekwa wakati wa Nabii ﷺ.

nusu ya mazao

Sehemu ya mavuno iliyokubaliwa mapema, iliyotolewa kama malipo kwa mkulima.

Hijaz

Eneo la kihistoria magharibi mwa Rasi ya Uarabuni, linalojumuisha Madina na Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hutumia mfano wa Khaybar kama ushahidi wa kilimo cha kugawana mazao: mwenye ardhi anaweza kumpa mkulima sehemu ya mazao iliyokubaliwa. Makubaliano huwafunga wahusika kwa muda wote yanapokuwa halali; maneno ya Nabii ﷺ pia yanaonyesha kuwa wakaazi hawakupewa haki ya kudumu ya kuishi hapo. Mafakihi walitofautiana kuhusu masharti na matumizi mahususi ya kilimo cha kugawana mazao; madhehebu manne ya Sunni hufafanua masuala hayo katika kanuni zao za mikataba ya kilimo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ushirikiano wa kulima ardhi, bainisheni mapema nani atafanya kazi na jinsi mavuno yatakavyogawanywa.
  2. Chukulieni makubaliano ya kibiashara kuwa ya lazima yanapokuwa halali, na elezeni wazi masharti yake yanapobadilika.
  3. Thamini kazi kwa kukubaliana malipo ambayo kila mhusika anaelewa vizuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.