Sahih al-Bukhari, hadithi 2375
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ibrahim bin Musa ametuambia, Hisham ametuarifu, kwamba Ibn Juraij aliwaambia akasema: Ibn Shihab aliniarifu, kutoka kwa Ali bin Husain bin Ali, kutoka kwa baba yake, Husain bin Ali, kutoka kwa Ali bin Abi Talib — Allah awaridhie — kwamba alisema: Nilipata ngamia jike katika mgawo wangu wa nyara za vita siku ya Badr, na Rasûlullah ﷺ akanipa ngamia jike nyingine. Siku moja niliwaburudisha mlangoni mwa mwanaume mmoja kati ya Ansar, nikiwa ninataka kuwapakiza nyasi ya Idhkhir ili niuze na kutumia bei yake kwa ajili ya walima yangu ya ndoa na Fatima, nami nilikuwa pamoja na fundi dhahabu kutoka Bani Qainqa' ili anisaidie. Hamza bin Abdul-Muttalib alikuwa anakunywa pombe ndani ya nyumba hiyo akiwa na mwanamke mwimbaji, ambaye alisema: 'Ewe Hamza! Je, si vyema ukachinja hizo ngamia nono?' Basi Hamza akawafukuzia kwa upanga, akakata nundu zao, akapasua mbavu zao, kisha akachukua sehemu ya maini yao. Nikamwambia Ibn Shihab: 'Je, alichukua pia sehemu ya nundu?' Akajibu: 'Alikata nundu zao na kuziondoa.' Ibn Shihab alisema: Ali — Allah amridhie — alisema: Niliutazama ule mandhari ulionishtusha, nikamjia Nabii wa Allah ﷺ ambaye alikuwa pamoja na Zaid bin Haritha, nikamuarifu habari hiyo. Akatoka pamoja na Zaid, nami nikaenda nao. Akaingia kwa Hamza na kumkaripia vikali. Hamza akainua macho yake na kusema: 'Je, nyinyi si watumwa tu wa babu zangu?' Basi Rasûlullah ﷺ akarudi nyuma hatua kwa hatua hadi akatoka kwao. Na hayo yalitokea kabla ya kuharamishwa kwa pombe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ngamia wa Ali waliharibiwa katika kikao cha kunywa pombe kabla ya pombe kupigwa marufuku.
Ali anasimulia kwamba alikuwa na ngamia wawili waliotokana na ngawira ya vita vya Badr, na alitaka kuwatumia kubeba majani ya harufu nzuri kwa ajili ya karamu ya arusi yake na Fatimah. Wakati wa kikao cha kunywa pombe, Hamzah aliwachinja wanyama hao. Mtume ﷺ alimkabili kuhusu jambo hilo. Kulingana na maandishi, tukio hilo lilitokea kabla ya pombe kupigwa marufuku.
Ni aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa kwa madhumuni mbalimbali huko Makka.
Ni kabila la Kiyahudi lililoishi Madina; mfua dhahabu katika simulizi alikuwa wa kabila hili.
Ni wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Wanazuoni wanaeleza kwamba simulizi hili linaonyesha madhara ya ulevi, na pia linaweka wazi kuwa tukio hilo lilitokea kabla ya pombe kupigwa marufuku. Mtume ﷺ alikataa kuharibiwa kwa mali na akamkabili Hamzah, lakini alijiondoa ilipoonekana kwamba pombe ilikuwa inamzuia Hamzah kudhibiti maneno yake ipasavyo. Wanazuoni wa fiqhi pia wanahitimisha kutokana na hili kwamba mali haiwezi kuharibiwa au kutumiwa bila ruhusa; kanuni mahususi za fidia hutegemea mazingira na madhehebu ya fiqhi.
- Usiharibu mali ya wengine, na omba ruhusa kabla ya kutumia kitu chochote.
- Kunapotokea mzozo, kwanza ondoka kwenye hali hiyo na uchague njia itakayozuia madhara zaidi.
- Zingatia jinsi vitu vinavyopunguza uwezo wa kufanya maamuzi vinavyoweza kuharibu tabia na mahusiano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.