Ushirika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2488

Imepokelewa na Rafi ibn Khadij. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ushirika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarialimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Babu yake, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Al-Hakam Al-Ansari, alitusimulia Abu Awana, kutoka kwa Sa'id bin Masruq, kutoka kwa Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadij, kutoka kwa babu yake, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ huko Dhul-Hulaifa wakati watu walipopatwa na njaa na kupata ngamia na kondoo. Alisema: Mtume ﷺ alikuwa nyuma ya watu, hivyo wakaharakisha na kuchinja mifugo na kuweka masufuria juu ya moto. Mtume ﷺ akaamuru masufuria yapinduliwe, kisha akagawanya mifugo hiyo na kuifanya kondoo kumi sawa na ngamia mmoja. Ngamia mmoja akatoroka na watu wakamfukuza hadi wakachoka. Kulikuwa na farasi wachache katika kundi hilo, basi mtu mmoja akamrushia ngamia huyo mshale na Allah akamsimamisha. Kisha Mtume ﷺ akasema:

"Baadhi ya wanyama hawa wana tabia ya kukimbia kama wanyama pori, hivyo ikiwa mnyama yeyote atawashinda, fanyeni hivi." Babu yangu akasema: "Tunatarajia — au tunaogopa — adui kesho, na hatuna visu; je, tunaweza kuchinja kwa nyasi?" Akasema: "Kila kitu kinachomwaga damu na jina la Allah likatajwa juu yake, kileni, isipokuwa meno na kucha. Nitawaelezea kuhusu hayo: Meno ni mfupa, na kucha ni visu vya Wahabeshi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ngawira hugawanywa kwa haki, na uchinjaji wa dharura una kanuni zilizo wazi.

Usuli na sababu

Hadithi inaweka tukio katika Dhu al-Hulaifa: kundi lilikuwa na njaa, likachukua ngamia na kondoo kama ngawira na kuwachinja kabla ya Mtume ﷺ kupanga ugawaji.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu al-Hulaifa

Mahali karibu na Madina ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba zake walikuwa wakati wa tukio hili.

Kinachomwaga damu

Chombo chenye makali kinachoweza kumtoa mnyama damu ipasavyo wakati wa kuchinja.

Wanyama ni kama wanyama wa porini

Mnyama aliyetoroka anaweza kuwa vigumu kumkamata; ikiwa hawezi kudhibitiwa, anaweza kupigwa kwa kifaa kinachorushwa ili achinjwe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kuwa ngawira hugawanywa tu kwa kufuata maelekezo ya mwenye mamlaka husika; katika kisa hiki Mtume ﷺ aliweka kondoo kumi sawa na ngamia mmoja. Wanazuoni wengi wa fiqhi wanaruhusu kuchinja mifugo iliyotoroka na isiyoweza kukamatwa kwa mshale au kifaa kinachofanana, mradi damu itoke na jina la Allah litajwe. Jino au ukucha si kifaa halali cha kuchinjia. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti zaidi ya uhalali wa kuchinja na ugawaji wa ngawira, lakini hadithi hii ni dalili ya kanuni za msingi zilizotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ngawira ya pamoja, subiri igawanywe kwa haki na uongozi wenye mamlaka, hata kama kuna haraka au njaa.
  2. Wakati wa kuchinja, hakikisha jina la Allah limetajwa na usitumie jino au ukucha kama kifaa cha kuchinjia.
  3. Shughulikia mifugo iliyotoroka kwa uangalifu: ikiwa haiwezi kukamatwa, fuata kanuni halali za uchinjaji wa dharura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.