Sahih al-Bukhari, hadithi 2510
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Alitusimulia Ali bin Abdullah, alitusimulia Sufyan, Amr alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nani atakayemaliza Ka'b bin Al-Ashraf? Kwani amemdhuru Allah na Mtume wake ﷺ." Basi Muhammad bin Maslama akasema, "Mimi." Akaenda kwake na kusema, "Tunataka utukopeshe wasq moja au mbili za nafaka." Akasema, "Rehenini wanawake wenu." Wakasema, "Jinsi gani tutakurehenia wanawake wetu huku wewe ukiwa mzuri zaidi miongoni mwa Waarabu?" Akasema, "Basi rehenini watoto wenu wa kiume." Wakasema, "Jinsi gani tutareheni watoto wetu wa kiume nao watudharauliwe na watu wakidai waliwekwa reheni kwa ajili ya wasq moja au mbili? Hii ni aibu kwetu. Lakini tutakurehenia silaha zetu." Muhammad bin Maslama akamuahidi kuwa atarudi kwake. Wakamuua, kisha wakamjia Nabii ﷺ na kumhabarisha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswahaba walitumia silaha zilizowekwa dhamana kama kisingizio cha kutekeleza jukumu lao.
Mtume ﷺ aliuliza ni nani angemshughulikia Kaʿb ibn al-Ashraf, kwa sababu alikuwa amemuumiza Allah na Mtume Wake ﷺ. Muhammad ibn Maslama alimwendea akiomba apewe nafaka kwa mkopo, na akatoa silaha kama dhamana. Kisha yeye na maswahaba wenzake wakatekeleza jukumu hilo na kumjulisha Mtume ﷺ.
Kipimo maalumu cha mazao ya kilimo; wasq moja ni sawa na sāʿ sitini.
Mali inayotolewa ili kuhakikisha deni.
Silaha au vifaa vya kijeshi; Sufyan anaifafanua istilahi hiyo katika riwaya kwa maana hiyo.
Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kuwekwa katika sura ya rehani kwamba silaha zinaweza kutumika kama dhamana ya mkopo. Maswahaba walichagua silaha badala ya wanawake au wana, kwa kuwa hao hawakuwa dhamana inayofaa na kuwafanya watoto rehani kungeweza kuleta udhalilishaji. Tukio hilo pia linahusu jukumu maalumu dhidi ya Kaʿb ibn al-Ashraf; wanazuoni wa fiqhi hawalichukulii kuwa ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu. Mambo ya aina hiyo yanahusu mamlaka yenye uwezo na masharti mahususi ya sheria ya Kiislamu.
- Wakati wa kutoa mkopo, kubalianeni mapema na kwa uwazi kuhusu mali itakayowekwa dhamana, na itunzeni kwa uangalifu.
- Hifadhini utu wa watu: msiwatumie watoto au watu wengine walio katika mazingira magumu kama chombo cha makubaliano.
- Msitoe ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu kutokana na tukio la kihistoria; fanyeni mambo kwa kufuata sheria zinazotumika na mamlaka yenye uwezo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.