Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2578

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, ambaye alisema alimsikia moja kwa moja, kutoka kwa Al-Qasim, kutoka kwa Aishah — radiyallahu anha — kwamba alitaka kununua Barirah, lakini mabwana wake waliweka sharti kwamba wala' (uaminifu) uwe wao. Jambo hilo lilipomfikia Mtume ﷺ, alisema:

"Mnunue na umuachilie huru, kwani wala' ni ya yule aliyeachilia huru." Barirah aliwahi kupewa nyama, na Mtume ﷺ akaulizwa: "Hii ni sadaka iliyotolewa kwa Barirah." Mtume ﷺ akasema: "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi." Naye akapewa chaguo. Abdur-Rahman alisema: Je, mume wake alikuwa huru au mtumwa? Shu'bah alisema: Nilimuuliza Abdur-Rahman kuhusu mume wake. Akajibu: Sijui kama alikuwa huru au mtumwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wala’ ni ya anayemweka mtu huru; sadaka huwa zawadi kwa mpokeaji.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumweka mtu huru; haki zake ni za yule anayemweka huru mtumwa wa kiume au wa kike.

Sadaka

Hisani ya hiari inayotolewa kwa mtu.

Ukombozi

Kumwacha mtu huru kutoka utumwani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kuwa sharti linalomnyima aliyemweka mtu huru haki ya wala’ si halali. Hadithi pia inafafanua kuwa sadaka aliyopewa Barira ilibaki kuwa sadaka kwake, huku nyama hiyo akiweza kumtolea zawadi Mtume ﷺ na familia yake. Mafaqihi pia wanajadili uchaguzi wake baada ya kuachiliwa huru, wa kuendeleza au kuvunja ndoa yake; matumizi mahususi ya hukumu hutegemea mazingira ya ndoa na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mnapokubaliana kuhusu haki, bainisheni mapema ni nani anayestahili kulingana na kanuni za Kiislamu.
  2. Toa sadaka kwa heshima, wala usimfanye mpokeaji ategemee wema wako.
  3. Ukipokea kitu, unaweza kukitoa kwa mwingine kama zawadi kwa ruhusa ya mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.