Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2592

Imepokelewa na Maimuna bint al-Harith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Maimuna bint al-Harith

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Bukair, kutoka kwa Al-Laith, kutoka kwa Yazid, kutoka kwa Bukair, kutoka kwa Kuraib, mtegemezi aliyeachwa huru wa Ibn Abbas, kwamba Maimuna bint Al-Harith — Allah amridhie — alimhabarisha kwamba aliweka huru kijakazi bila kuomba ruhusa kwa Mtume ﷺ. Wakati ulipofika siku wake ya kumzungukia Mtume, alisema,

"Je, unajua, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, kwamba nimemweka huru kijakazi wangu?" Akasema, "Je, umefanya hivyo?" Akasema, "Ndiyo." Akasema, "Lakini lau ungempatia wajomba zako, ungepata thawabu kubwa zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumwachilia mtumwa ni jambo lenye thawabu, lakini kuwasaidia jamaa wenye uhitaji kunaweza kuleta thawabu kubwa zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
aliyeachiliwa

Aliyekombolewa kutoka utumwani.

ami wa upande wa mama

Ndugu wa mama wa mtu.

zamu yake

Siku iliyokubaliwa ambayo Maymuna alikuwa pamoja na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kutoa sadaka kwa jamaa wenye uhitaji kuna thawabu ya pekee: mtoaji hupata thawabu ya sadaka na ya kudumisha uhusiano wa kifamilia. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kuwa chaguo hili lina thawabu kubwa zaidi, wala si kwamba anakemea kumwachilia mtumwa huyo wa kike. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Maymuna angeweza kutumia mali yake mwenyewe bila kuomba ruhusa kwanza; wanazuoni hulijadili hili katika muktadha wa kanuni za kusimamia mali kwa kujitegemea na haki za wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa, wakumbuke pia jamaa wenye uhitaji: hivyo unaunganisha sadaka na kudumisha uhusiano wa kifamilia.
  2. Thamini tendo jema, lakini pia uwe tayari kusikiliza ushauri kuhusu chaguo lenye thawabu kubwa zaidi.
  3. Unapotumia mali, zingatia kwa makini haki za wengine na makubaliano yoyote yaliyopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.