Sahih al-Bukhari, hadithi 2593
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hibban ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipotaka kusafiri, alipiga kura kati ya wake zake ili kujua nani atamsindikiza. Mwanamke ambaye jina lake lilitokea kwenye kura ndiye aliyekuwa akisafiri naye. Aliwagawia kila mmoja wao siku yake na usiku wake, isipokuwa Sauda binti Zam'a aliyeitoa siku yake na usiku wake kwa Aisha, mke wa Nabii ﷺ, akitafuta radhi za Mtume wa Allah ﷺ kwa kitendo hicho.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipiga kura kwa haki ili kuamua ni mke gani angesafiri naye.
Alitumia kura kuamua ni mke gani angesafiri naye.
Sawda aliachia kwa hiari muda wake aliopangiwa na kumpa Aisha.
Wanazuoni wanatokana na hili kwamba kupiga kura ni njia ya haki ya kufanya uamuzi pale wahusika wanapokuwa na haki zilizo sawa. Pia inaonyesha kwamba mke anaweza kumpa mke mwingine kwa hiari muda aliopangiwa. Kitendo cha Sawda kinaonyesha kwamba zawadi hiyo inaweza kutokana na uamuzi wa hiari; haipaswi kulazimishwa kwa shinikizo.
- Tumia kura ya haki wakati watu kadhaa wana haki sawa ya kuchagua.
- Toa muda au mali tu pale unapokubali kwa hiari na bila shinikizo.
- Thamini zawadi ndogo na kujitolea ambako wengine hutoa kwa mapenzi ya dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.