Sahih al-Bukhari, hadithi 2618
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Baba yake, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Ametuelezea Abu an-Nu'man, ametuelezea Al-Mu'tamir bin Sulaiman, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abu Bakr — Allah awaridhie — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ tukiwa watu mia moja na thelathini. Mtume ﷺ akasema,
"Je, kuna yeyote mwenye chakula?" Ikatokea kuna mtu mmoja alikuwa na Sa'a ya chakula au kiasi kama hicho, kikachanganywa na maji. Kisha akaja mtu mshirikina mrefu mwenye nywele zilizochanganyikana akiendesha kondoo. Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, unauza au unatoa zawadi — au alisema — au unatoa hibah?" Akajibu, "La, bali ni mauzo." Basi akanunua kondoo mmoja kutoka kwake, akaandaliwa, na Mtume ﷺ akaamuru viungo vya ndani vichomwe. Naapa kwa Allah, hakuna yeyote kati ya hao mia moja na thelathini ambaye Mtume ﷺ hakumpa kipande cha viungo hivyo vya ndani; ikiwa alikuwepo alimpa, na ikiwa hakupo alimhifadhia. Kisha akavitengenezea vyombo viwili vikubwa, wakala wote hadi washibe, na vikabaki vile vyombo viwili, vikabebwa juu ya ngamia. Au kama alivyosema.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aligawa chakula kwa haki, na chakula cha kutosha zaidi kikabaki.
Kipimo cha jadi cha ujazo wa chakula.
Kitu kinachotolewa bila malipo.
Viungo vya kondoo aliyechinjwa vinavyoweza kuliwa.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ kwanza aliuliza kwa uwazi masharti ya kukabidhiwa, kisha akanunua kondoo muuzaji alipotaka alipwe. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi alivyogawa kwa uangalifu: aliyekuwepo alipata sehemu yake mara moja, huku sehemu ya asiyekuwepo ikihifadhiwa. Wanazuoni wa zamani hutaja wingi wa chakula kuwa muujiza, na kuhitimisha kuwa ukarimu na ugawaji wa haki huenda pamoja.
- Unaponunua kitu, uliza wazi ikiwa kinauzwa au kinatolewa kama zawadi.
- Gawa ulicho nacho kwa haki na uhifadhi sehemu iliyokubaliwa kwa ajili ya asiyekuwepo.
- Thamini michango midogo na ukarimu kadiri ya uwezo wako.
Riwaya hii sahihi pia inaeleza jinsi chakula kilivyogawiwa kwa watu na kikatosha.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inahusu tukio linalohusiana na chakula na riziki ya watu.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Katika riwaya hii, Mtume ﷺ anahimiza tusidharau zawadi, hata ikiwa ni ndogo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.