Sahih al-Bukhari, hadithi 2742
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
Amesimulia Sa'd bin Abi Waqqas: Mtume ﷺ alikuja kunitembelea nilipokuwa mgonjwa huko Makka, naye alichukia kufa katika ardhi aliyohamia kutoka kwake. Alisema,
"Allah amrehemu Ibn Afra." Nikasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, naweza kuusia mali yangu yote?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Nusu yake?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Theluthi?" Akasema, "Theluthi, na theluthi ni nyingi. Ni bora zaidi kwako kuwaacha warithi wako wakiwa matajiri kuliko kuwaacha wakiwa maskini wanaombaomba watu kwa mikono yao. Na chochote unachotumia kwa ajili ya Allah kinahesabiwa kuwa sadaka, hata kipande cha chakula unachokiweka kwenye mdomo wa mkeo. Allah anaweza kurefusha umri wako ili watu wanufaike nawe, na wengine wapate madhara kupitia wewe." Wakati huo hakuwa na binti mmoja tu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wosia usizidi theluthi moja; hakikisha unawatunza warithi wako.
Sa'd ibn Abi Waqqas alikuwa mgonjwa Makka na akamuuliza Mtume ﷺ ni kiasi gani cha mali yake angeweza kuusia kitolewe kwa sadaka. Wakati huo alikuwa na binti mmoja.
Maelekezo kuhusu ugawaji au matumizi ya mali yatakayotumika baada ya mtu kufariki.
Sehemu moja kati ya tatu ya mali; Mtume ﷺ aliitaja kuwa kiwango cha juu cha wasia.
Ndugu au watu wengine wenye haki ya kupata sehemu ya urithi kwa mujibu wa sheria ya urithi ya Kiislamu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wasia kwa wasiokuwa warithi haupaswi kuzidi theluthi moja ya urithi; kuusia chini ya kiwango hicho kunaweza kuwa bora, hasa warithi wanapohitaji msaada wa kifedha. Kwa mujibu wa wanazuoni wa fiqhi, warithi wakikubali baada ya kifo, hilo linaweza kuathiri wasia unaozidi kiwango hicho. Hadithi pia inafundisha kwamba matumizi ya kawaida kwa familia yanaweza kupata thawabu ya sadaka yakifanywa kwa nia njema. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili kanuni hizi katika sheria ya urithi na kuhusisha kikomo cha theluthi moja na haki za warithi.
- Jadili wasia wako mapema na uhifadhi haki za warithi.
- Unapopanga sadaka itakayotolewa baada ya kifo chako, tumia kikomo cha theluthi moja kama mwongozo.
- Itunze familia yako kwa nia njema: hata matumizi ya kila siku yanaweza kuwa sadaka.
Hadithi hii pia inazungumzia kikomo cha theluthi moja na umuhimu wa kutowaacha warithi katika hali ya uhitaji.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Mtume ﷺ anasisitiza kwamba Muislamu anayeacha mali hapaswi kuacha wasia wake bila kuupanga.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Ibn Abbas anazungumzia kwa nini inaweza kupendeza kuusia chini ya theluthi moja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.