Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2745

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — mke wa Nabii ﷺ, kwamba alisema: Utbah bin Abi Waqqas alimuusia ndugu yake Sa'd bin Abi Waqqas akisema, 'Mwana wa kijakazi wa Zam'ah ni mwanangu, basi mpokee.' Wakati mwaka wa Ushindi ulipofika, Sa'd alimpokea mvulana huyo na kusema, 'Yeye ni mwana wa ndugu yangu; aliniusia kuhusu yeye.' Kisha Abd bin Zam'ah akasimama na kusema, 'Yeye ni ndugu yangu na mwana wa kijakazi wa baba yangu; alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu.' Wote wawili walikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ. Sa'd akasema, 'Ewe Mtume wa Allah, yeye ni mwana wa ndugu yangu; aliniusia kuhusu yeye.' Abd bin Zam'ah akasema, 'Yeye ni ndugu yangu na mwana wa kijakazi wa baba yangu.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Yeye ni wako, ewe Abd bin Zam'ah. Mtoto ni wa kitanda, na kwa mzinzi ni jiwe (kunyimwa).' Kisha akamwambia Sawdah bint Zam'ah, 'Jifunike dhidi yake,' kwa sababu aliona kufanana kwake na Utbah. Tangu hapo, mvulana huyo hakumwona tena hadi alipokufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nasaba hufuata kitanda halali cha ndoa, ilhali kufanana kwa sura si ushahidi.

Usuli na sababu

Wakati wa kutekwa kwa Makka, kulitokea mzozo kuhusu nasaba ya mvulana. Sa‘d alitegemea kauli ya ndugu yake ‘Utba, huku ‘Abd ibn Zam‘a akisema kwamba mvulana huyo alizaliwa katika kitanda cha baba yake.

Maelezo ya maneno magumu
Al-walad lil-firash

Kisheria, mtoto huhusishwa na mwanamume ambaye kitanda chake halali cha ndoa ndicho alikozaliwa.

Al-‘ahir

Mwanamume anayefanya uzinzi; kwa mujibu wa kanuni hii, dai lake halimpi haki ya nasaba.

Al-hajar

Maana yake halisi ni ‘jiwe’; hapa ni msemo wa Kiarabu unaomaanisha kunyimwa dai.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na kauli hii kwamba nasaba halali kimsingi huamuliwa kwa kutegemea kitanda cha ndoa, si kwa kukiri tu kwa mtu wa nje wala kwa kufanana kwa sura pekee. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii kuu, pamoja na masharti na hali za kipekee za kisheria ambazo hutathminiwa kulingana na kila tukio. Amri aliyopewa Sawda pia inaonyesha kwamba tahadhari katika maingiliano na kuepuka mambo yenye utata vinaweza kuzingatiwa hata baada ya nasaba ya kisheria kuthibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe nasaba ya mtu kwa kutegemea sura au madai ambayo hayajathibitishwa.
  2. Wasilisha migogoro nyeti ya kifamilia kwa wanazuoni au mamlaka za kisheria zinazostahili, huku ukilinda heshima ya wote wanaohusika.
  3. Kukiwa na utata, zingatia mipaka ya tahadhari bila kumshutumu mtu hadharani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.