Sahih al-Bukhari, hadithi 2763
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Alitusimulia Abu Al-Yaman, akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyesea: Urwah bin Az-Zubair alikuwa akisimulia kwamba alimuuliza Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — kuhusu aya: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima wa kike, basi oeni wanawake wengine wanaowapendezeni}. Alisema: Hii inahusu msichana mayatima aliye chini ya malezi ya mlezi wake, ambaye anamtamani kwa sababu ya uzuri na mali yake, na anatataka kumuoa kwa mahari ndogo kuliko ile inayostahiliwa na wanawake wenye hadhi kama yake. Kwa hivyo, walikataliwa kuoa wasichana hao mayatima isipokuwa wakiwapa mahari kamili na ya haki; na waliamrishwa kuoa wanawake wengine badala yao. Baadaye, watu walimwomba Rasûlullâh ﷺ ufafanuzi wa sharia, ndipo Allah Mwenye Nguvu na Utukufu akateremsha aya: {Wanakulomba ufafanuzi kuhusu wanawake; sema: Allah anakupeni ufafanuzi kuhusu wao}. Aisha alisema: Katika aya hii, Allah alifafanua kwamba ikiwa msichana mayatima ana uzuri na mali, mlezi wake atapenda kumuoa bila kumpa mahari inayolingana na ile ya wenzake, lakini ikiwa hana uzuri wala mali, atamwacha na kutafuta mwanamke mwingine. Kwa hiyo, kama vile wanavyomwacha wakati hawamtaki, hawana haki ya kumuoa wakati wanamtaka isipokuwa wamfanyie haki kwa kumpa mahari kamili zaidi na kuhakikisha anapata haki zake zote.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaweza kumuoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wake ikiwa tu ataheshimu kikamilifu haki zake.
Aisha anaeleza kuwa wakati mwingine walezi walitaka kuwaoa wasichana yatima kwa sababu ya uzuri au mali yao, lakini wakawapa mahari iliyo chini ya inayostahili. Aya za Surah an-Nisa (4:3 na 4:127) zinashughulikia suala hili.
Msichana aliyefiwa na baba yake na aliye chini ya uangalizi na usimamizi wa mlezi.
Zawadi ya ndoa ya lazima ambayo mwanamke ana haki ya kuipokea.
Kuheshimu haki zake na kumpa mahari inayofaa pamoja na masharti ya haki.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanatoa funzo kwamba mlezi hapaswi kutumia mamlaka yake kwa manufaa yake binafsi. Akitaka kumuoa msichana yatima aliye chini ya ulezi wake, lazima ampe mahari inayofaa na ahakikishe haki zake zinalindwa; la sivyo, anapaswa kujiepusha na ndoa hiyo. Ufafanuzi huu pia unasisitiza kuwa mali au uzuri wake si sababu ya kumpa masharti duni ya ndoa.
- Mtu anayemlea yatima anapaswa kutenganisha mali yake na maamuzi yake ya ndoa na maslahi binafsi ya mlezi.
- Katika ndoa, toa mahari inayofaa na weka masharti kwa haki na kwa namna inayoeleweka.
- Ukiwa na shaka, omba ushauri kwa mwanazuoni au mtaalamu anayeaminika ili haki za yatima zilindwe.
Riwaya hii ya Aisha pia inazungumzia wajibu wa mlezi kwa msichana yatima na kueleza jinsi haki inavyolinda haki zake.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Riwaya hii sahih inazungumzia aya zilezile za Qur’ani na kusaidia kuweka katika muktadha msisitizo wa kuwatendea wasichana yatima kwa haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.