Sahih al-Bukhari, hadithi 2765
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha Waman
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
Ametuelezea Ubaid bin Ismail, ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie): {Na aliye tajiri basi ajizuie, na aliye maskini basi ale kwa njia nzuri.} Alisema: Aya hii iliteremshwa kuhusu mlezi wa yatima kwamba aruhusiwe kuchukua kutoka katika mali yake ikiwa ana uhitaji kwa kiwango cha mali hiyo kwa njia nzuri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi aliye na uhitaji anaweza kuchukua kiasi cha haki kutoka katika mali ya yatima.
Mtu anayewajibika kutunza yatima na mali yake.
Kutokuchukua malipo ikiwa mlezi mwenyewe ana uwezo wa kutosha.
Kutokuchukua zaidi ya kiasi kinacholingana na mahitaji na utunzaji wa mali ya yatima.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na Qur’ani 4:6 na maelezo ya Aisha kwamba mlezi mwenye uwezo wa kifedha hapaswi kuchukua mshahara kutoka katika mali ya yatima. Mlezi mwenye uhitaji anaweza kuchukua malipo ya haki kwa ajili ya kujikimu na kazi yake, bila kupita kiasi wala kutumia vibaya mali hiyo. Jinsi ya kutumia hukumu hii na kukokotoa malipo hutegemea mazingira na kanuni za madhehebu; maslahi na mali ya yatima lazima vilindwe.
- Mlezi mwenye uwezo wa kutosha atenganishe kabisa matumizi ya yatima na mali yake mwenyewe.
- Mlezi mwenye uhitaji aandike malipo kwa uangalifu na asichukue kamwe zaidi ya kiasi cha haki na cha lazima.
- Ichukulie mali ya yatima kama amana uliyopewa, na uweke maslahi yake mbele.
Riwaya hii pia inazungumzia Qur’ani 4:6 na utunzaji wa makini wa mali ya mayatima.
Sahih al-Bukhari · #2764 (Sahih)Riwaya hii inashughulikia miongozo ya kusimamia na kukabidhi mali ya mayatima.
Sahih al-Bukhari · #2767 (Sahih)Riwaya hii inataja tahadhari ya Ibn Umar katika kukubali ulezi wa mayatima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.