Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2764

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Harun, imetuhabarishwa Abu Said, maula wa Bani Hashim, imetuhabarishwa Sakhr bin Juwairiyah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - radhi za Allah ziwe juu yao - kwamba Umar alitoa sadaka katika zama za Rasulullah ﷺ kwa mali yake inayoitwa Thamgh, ambayo ilikuwa bustani ya mitende. Umar alisema:

"Ewe Rasulullah ﷺ, nimepata mali ambayo ni ya thamani kubwa kwangu na ninataka kuitoa sadaka." Basi Nabii ﷺ akasema: "Toa sadaka asili yake; isiuzwe, isihibiwe, wala kurithishwa, lakini matunda yake ndiyo yatumiwe." Hivyo Umar akaitoa sadaka, na sadaka hiyo ilikuwa kwa ajili ya njia ya Allah, kuwakomboa watumwa, maskini, wageni, wasafiri, na ndugu. Hakuna hatia kwa anayeisimamia kula kutoka humo kwa njia nzuri, au kumlisha rafiki yake bila nia ya kujitajirisha nayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitoa shamba lake la mitende kuwa sadaka ya kudumu na akatoa mapato yake.

Usuli na sababu

Umar alimuuliza ushauri Mtume ﷺ baada ya kupata mali yenye thamani na kutaka kuitoa kama sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
Waqf

Kuweka mali kwa ajili ya sadaka ya kudumu huku mali yenyewe ikihifadhiwa.

Thamgh

Jina la shamba la mitende la Umar.

Msimamizi

Mtu anayesimamia mali ya sadaka na kugawa mapato yake kulingana na masharti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na hadithi hii kwamba mali inaweza kuwekwa wakfu: kiini chake hakiuzwi, hakitolewi kama zawadi wala kuachwa kama urithi, huku mapato yakitumika kwa malengo yaliyotajwa. Hadithi pia inaruhusu msimamizi kula kutokana nayo kwa kiasi kinachofaa na kumlisha rafiki, maadamu hajitajirishi kupitia mali hiyo. Shule za sheria zinajadili masharti zaidi ya uhalali na usimamizi; matumizi mahususi hutegemea aina ya mali na maneno ya wakfu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anayeanzisha waqf aeleze wazi ni mali gani itahifadhiwa na mapato yatakwenda kwa nani.
  2. Simamia mfuko wa sadaka kwa uangalifu na usiutumie kujitajirisha.
  3. Sadaka ya kudumu inaweza pia kuwanufaisha wageni, wasafiri na jamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.