Sahih al-Bukhari, hadithi 2803
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake! Hakuna mtu yeyote anayeumizwa katika njia ya Allah — na Allah anajua zaidi nani anayeumizwa katika njia yake — isipokuwa atakuja Siku ya Kiyama huku rangi ya jeraha lake ikiwa ni rangi ya damu lakini harufu yake ni harufu nzuri ya miski."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jeraha laopata kwa unyofu katika njia ya Allah litakuwa na harufu ya miski Siku ya Kiyama.
Kutenda kwa kutafuta radhi za Allah na kwa kufuata miongozo ya Kiislamu.
Manukato ya thamani yenye harufu nzuri; hapa ni ishara ya heshima Siku ya Kiyama.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba jeraha linalopatikana kwa unyofu kwa ajili ya Allah litapata heshima ya pekee Siku ya Kiyama. Kauli kwamba Allah ndiye anayejua zaidi ni nani aliyejeruhiwa kweli katika njia Yake inasisitiza kwamba nia na uhalisi wa tendo vinajulikana kwa Allah. Kwa hiyo, hadithi hii haihimizi kutafuta hatari, bali inasisitiza thawabu ya kutenda kwa unyofu na kwa njia inayoruhusiwa.
- Chunguza nia yako kabla ya kujitolea kwa jambo la kidini au la kijamii.
- Usitafute hatari ili kupata heshima; tenda kwa unyofu na kwa kufuata miongozo ya Kiislamu.
- Thamini kujitolea kwa watu wanaowahudumia wengine na umwombe Allah akubali juhudi zao.
Riwaya hii inataja kwamba matendo hutegemea nia, na inaunganisha juhudi endelevu katika njia ya Allah na nia ya dhati.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia ni nani aliye bora miongoni mwa watu na kusaidia kuweka katika muktadha thawabu ya kujitahidi kwa unyofu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.