Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2864

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Is-haq amesimulia: Mtu mmoja alimuuliza Al-Bara' bin Azib,

"Je, mlikimbia na kumwacha Mtume wa Allah ﷺ siku ya Mapigano ya Hunain?" Akajibu, "Lakini Mtume wa Allah ﷺ hakukimbia. Watu wa kabila la Hawazin walikuwa wapiga upinde stadi. Tulipokutana nao tuliwashambulia na wakakimbia. Hata hivyo, Waislamu walipoanza kukusanya nyara za vita, washirikina walitukabili kwa mishale, lakini Mtume wa Allah ﷺ hakukimbia. Hakika nilimwona akiwa juu ya nyumbu wake mweupe huku Abu Sufyan akishika hatamu zake, na Nabii ﷺ akisema: 'Mimi ni Nabii, si uwongo; mimi ni mwana wa Abdul Muttalib.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara Hunayn Waislamu walipokimbia huku wakishambuliwa kwa mvua ya mishale.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza matukio ya vita vya Hunayn: baada ya Waislamu kuelekeza fikira zao kwenye ngawira, wapiga mishale wa Hawazin waliwashambulia kwa mishale.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Muungano wa makabila uliopigana na Waislamu huko Hunayn.

ngawira

Mali iliyopatikana baada ya vita.

nyumbu jike

Nyumbu wa kike; Mtume ﷺ alikuwa amepanda nyumbu mweupe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani hutaja katika simulizi hili ujasiri na uthabiti wa Mtume ﷺ: aliendelea kuwa juu ya mnyama wake wa kupanda wapiganaji walipokimbia na akashikilia msimamo wake. Maneno kuhusu utume wake yanaonyesha imani yake katika jukumu lake. Simulizi linaeleza matukio ya Hunayn na si himizo la jumla la kutumia nguvu; kanuni kuhusu vita vya silaha zinasimamiwa na fiqhi ya Kiislamu na mamlaka yenye uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha utulivu unapokabiliwa na changamoto isiyotarajiwa, wala usikubali hofu ikutawale.
  2. Usiruhusu manufaa binafsi yakukengeushe wakati jukumu la pamoja linahitaji umakini.
  3. Onyesha ujasiri kwa hekima na uzingatie kanuni na wajibu unaoambatana na nafasi yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.