Sahih al-Bukhari, hadithi 3011
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan bin Uyaynah, akatusimulia Salih bin Hayy Abu Hasan, akasema: Nilimsikia Ash-Sha'bi akisema: Alinisimulia Abu Burdah kwamba alimsikia baba yake kutoka kwa Mtume ﷺ akisema:
"Watatu watapewa thawabu zao mara mbili: Mtu aliye na kijakazi akamfundisha vizuri na kumlea vizuri kwa adabu njema, kisha akamhurumia na akamuoa; huyo ana thawabu mbili. Na muumini wa Watu wa Kitabu ambaye alikuwa muumini, kisha akamuamini Mtume ﷺ; huyo ana thawabu mbili. Na mtumwa anayetekeleza haki za Allah na kumshauri kwa uaminifu bwana wake." Kisha Ash-Sha'bi akasema: "Nimekupa haya bila malipo, wakati zamani mtu alikuwa anasafiri kwenda Madina kwa jambo nyepesi kuliko hili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Malezi mema, uaminifu katika imani na ikhlasi huleta malipo maradufu.
Mwanamke aliyekuwa akishikiliwa kama mtumwa katika muktadha wa kihistoria; hadithi inataja kuachiliwa kwake na kufunga naye ndoa.
Jina linalotumiwa kwa jamii zilizopewa kitabu kilichoteremshwa awali, kama Mayahudi na Wakristo.
Wajibu wa kidini ambao Allah ameuweka, kama imani na ibada.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu anaweza kupata malipo maradufu kwa matendo ya imani ya ikhlasi yanayofuatana. Kutajwa kwa elimu nzuri na adabu njema kunasisitiza malezi ya uangalifu, huku kuachiliwa kisha kufunga ndoa kukionyesha ubora wa kuachilia huru. Pia, muumini kutoka miongoni mwa Watu wa Kitabu anasifiwa kwa kuunganisha imani yake kwa mtume aliyemtangulia na imani kwa Nabii ﷺ. Kundi la mwisho linaonyesha kwamba mtumwa anaweza kutimiza haki za Allah na pia kumtendea bwana wake kwa uaminifu na ikhlasi.
- Tumia muda kuwafundisha wengine maarifa kwa subira na adabu njema.
- Timiza wajibu wako wa kidini kwa ikhlasi na uwatendee kwa uaminifu watu walio chini ya jukumu lako.
- Thamini kila hatua katika njia ya imani ya ikhlasi, na umwombe Allah akubali na akupe malipo.
Hadithi hii pia inahusu malipo ya mtu anayetenda kwa imani na kutambua wajibu.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadithi inatoa mfano mwingine wa jinsi tendo la ikhlasi linavyopata malipo kutoka kwa Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza kwamba imani na nia ni muhimu katika juhudi za kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.