Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3012

Imepokelewa na As-Sa'b bin Jaththama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Tafsiri

As-Saab bin Jaththama (رضي الله عنهم) alisema: Mtume ﷺ alipita kwangu huko Al-Abwa — au Waddan — akaulizwa kuhusu watu wa nyumba ambao washambuliwa usiku miongoni mwa washirikina, na wanawake na watoto wao wakaumia. Akasema:

"Wao ni sehemu yao." Na pia nilimsikia akisema: "Hakuna Hima isipokuwa kwa Allah na Mtume wake ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shambulio la usiku linaweza kuwaweka raia hatarini bila kukusudiwa.

Maelezo ya maneno magumu
kushambulia usiku

Kufanya shambulio wakati wa giza, watu wakiwa majumbani mwao.

hima

Eneo lililotengwa na kulindwa au kuhifadhiwa kwa madhumuni maalumu.

washirikina

Watu wanaoabudu miungu au nguvu nyingine pamoja na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili kauli kuhusu wanawake na watoto katika muktadha wa shambulio la usiku dhidi ya makazi ya adui, wakati ambapo hawawezi kutofautishwa na wapiganaji mmoja mmoja. Hawaielewi kuwa ruhusa ya jumla ya kuwalenga raia kwa makusudi: Mtume ﷺ alikataza kuwaua wanawake na watoto kwa makusudi. Madhehebu yote manne ya Sunni yanatambua tofauti kati ya raia kuingia hatarini bila kukusudiwa wakati wa kuwashambulia wapiganaji na kuwalenga raia kimakusudi. Kauli kuhusu hima inaelezwa kuwa inaweka kizuizi dhidi ya mtu kujitengea ardhi ya umma kwa hiari yake mwenyewe; mamlaka hayo ni ya Allah na Mtume Wake ﷺ, na katika utekelezaji wa kiutawala ni ya mamlaka inayosimamia maslahi ya umma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha kati ya kushambulia wapiganaji na kuwalenga wanawake na watoto kwa makusudi.
  2. Maamuzi kuhusu ulinzi na rasilimali za umma yasiamuliwe na maslahi binafsi, bali yafanywe na mamlaka yenye dhamana kwa kuzingatia maslahi ya wote.
  3. Shughulikia kanuni za vita kwa uangalifu, na usitumie kauli hii kuhalalisha vurugu dhidi ya raia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.