Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3020

Imepokelewa na Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tafsiri

Jarir alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,

"Je, hutaipumzisha nafsi yangu kutoka kwa Dhul-Khalasa?" Dhul-Khalasa ilikuwa nyumba ya sanamu ya kabila la Khath'am iliyoitwa Al-Ka'ba Al-Yamaniya. Basi, niliendelea na wapanda farasi mia moja na hamsini kutoka kabila la Ahmas, ambao walikuwa mashujaa mahiri wa farasi. Ilikuwepo kwamba sikuweza kukaa imara juu ya farasi, hivyo Mtume ﷺ alinigonga kifua changu hadi nikaona alama za vidole vyake kifuani mwangu, akasema, "Ewe Allah! Mthibitishe na umfanye kuwa mwenye kuongoza na kuongozwa." Jarir alienda kuelekea nyumba hiyo, akaivunja na kuichoma moto. Kisha alimtuma mjumbe kwa Mtume wa Allah ﷺ kumuarifu habari hizo. Mjumbe wa Jarir alisema, "Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, sikukujia hadi nikaiacha ikiwa kama ngamia asiye na kitu au mwenye ukoma (yaani, imeharibika na kuharibika kabisa)." Jarir aliongeza, "Mtume ﷺ aliomba baraka za Allah kwa farasi na wanaume wa Ahmas mara tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Jarir abomoe mahali pa kuabudia sanamu, naye akamuombea.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu al-Khalasa

Mahali pa kuabudia sanamu pa kabila la Khath'am, palipoitwa pia Kaaba ya Yemen.

Ahmas

Kabila ambalo wapanda farasi aliowachukua Jarir walitoka.

Uthabiti

Kusimama imara na kuwa jasiri; hapa hasa akiwa juu ya farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba Mtume ﷺ aliwapa maswahaba wake maagizo ya kupinga ibada ya sanamu na akamuomba Allah awape msaada na uongofu. Tukio hilo lilifanyika chini ya mamlaka na amri yake; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu au kubomoa mahali pa ibada kwa hiari yao wenyewe. Hadithi pia inaonyesha kwamba uongozi na uthabiti ni sifa ambazo mtu anaweza kumuomba Allah amruzuku.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah uthabiti na uongofu unapochukua jukumu gumu.
  2. Tekeleza maagizo yenye athari kubwa tu chini ya mamlaka halali na uongozi wenye kuwajibika.
  3. Wathamini na uwaunge mkono wale wanaojitahidi kulinda imani na jamii kwa njia inayowajibika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.