Sahih al-Bukhari, hadithi 3060
Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Hudhaifa amesimulia: Mtume ﷺ alituambia,
"Niandikieni majina ya watu waliotamka kuwa wao ni Waislamu." Hivyo, tulimwandikia wanaume elfu moja na mia tano. Kisha tukasema, "Je, tuogope hali sisi ni elfu moja na mia tano?" Hakika, tuliona nafsi zetu zikipatwa na majaribu makali kiasi kwamba mtu alikuwa akiomba sala peke yake kwa hofu. Al-A'mash amesimulia: "Tulikuta walikuwa mia tano." Na Abu Muawiya akasema, "Walikuwa kati ya mia sita hadi mia saba."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Idadi kubwa ya waumini haiondoi moja kwa moja mitihani na hofu.
Watu waliotangaza kuwa wamekuwa Waislamu.
Waliokumbwa na hali ngumu zinazojaribu imani na subira.
Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba kuhesabu Waislamu kunaweza kuwa na lengo la kivitendo, kama kupata picha ya hali ya jamii. Idadi kubwa haitoi hakikisho la kuepuka hatari au mitihani. Kutajwa kwa idadi tofauti katika riwaya mbalimbali kunaonyesha kuwa hesabu hizo zinaweza kutofautiana; somo kuu linabaki kuwa waumini wadumu imara katika hali ngumu na wamtegemee Allah.
- Usidanganywe na idadi au mafanikio yanayoonekana; mwombe Allah akulinde na uendelee kutenda kwa uangalifu.
- Shikamana na swala na imani yako, hata hofu au shida zinapofanya maisha ya kila siku kuwa magumu.
- Waunge mkono wengine wanapokabiliwa na mitihani, na kwa pamoja tafuteni njia salama na za busara za kuendeleza desturi za kidini.
Hadithi hii sahihi inasisitiza kwamba nia na juhudi katika njia ya Allah bado vina thamani, hata hali zinapobadilika.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadithi hii sahihi inazungumzia thamani ya watu na matendo yao, na inahusiana na swali la jinsi waumini wanavyojitahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.