Sahih al-Bukhari, hadithi 3081
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Muhammad bin Abdullah bin Haushab at-Ta'ifi alinisimulia, Hushaim alitusimulia, Husain alituarifu, kutoka kwa Sa'd bin Ubaida, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman, ambaye alikuwa mfuasi wa Uthman. Alimwambia Ibn Atiyya, ambaye alikuwa mfuasi wa Ali:
"Hakika najua vizuri kilichomfanya rafiki yako (Ali) kujasiri kumwaga damu. Nilimsikia akisema: Mtume ﷺ alinituma mimi na Zubair akasema: 'Nendeni kwenye bustani fulani, mtamkuta mwanamke ambaye Hatib amempa barua.' Tukafika kwenye bustani hiyo tukamwambia: 'Toa barua hiyo.' Akasema: 'Hajanipa barua yoyote.' Tukamwambia: 'Lazima utoe au tutakuvua nguo zako!' Basi akaitoa kwenye ukanda wake. Kisha Mtume ﷺ akamtumia ujumbe Hatib, akaja na kusema: 'Usiharakishe kunihukumu; kwa Allah, sija kafiri wala kuongezeka upendo kwa Uislamu ila zaidi. Hakuna mmoja wa masahaba wako isipokuwa ana ndugu Makka ambao Allah anawalinda familia na mali zake kupitia kwao, lakini mimi sina mtu yeyote. Hivyo nilitaka kufanya jambo la wema kwao ili wanilinde.' Mtume ﷺ akamsadiki. Umar akasema: 'Niruhusu nimkate shingo, kwani amefanya unafiki!' Mtume ﷺ akasema: 'Unajuaje? Labda Allah aliwatazama watu wa Badr akawaambia: Fanyeni mnachotaka, kwani Mmewasamehe.'" Abu Abdur-Rahman akaongeza: "Hiki ndicho kilichomjasiri yeye (Ali)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikubali maelezo ya dhati ya Hatib na akamzuia Umar asitoe hukumu kwa pupa.
Hatib ibn Abi Balta'a aliwatumia watu wa Makka barua wakati wa maandalizi ya msafara wa kwenda Makka. Mtume ﷺ aliwaagiza Ali na az-Zubayr waikamate barua hiyo, kisha akamwomba Hatib aeleze. Hatib alisema kwamba hakukusudia ukafiri, bali alitarajia kwa njia hiyo kulinda usalama wa familia yake iliyokuwa Makka. Mtume ﷺ alikubali maelezo yake na akakumbusha kuhusu ushiriki wa Hatib katika vita vya Badr.
Kuficha ukafiri huku mtu akionyesha imani kwa nje.
Maswahaba walioshiriki katika vita vya Badr, vita vya mapema vilivyokuwa na umuhimu wa kuamua.
Kujenga uhusiano mzuri au kupata fadhila ya kulipiziwa; kwa Hatib, ilikuwa ni njia ya kusaidia kulinda familia na mali zake.
Wanazuoni wanatokana na kisa hiki kwamba kosa kubwa halithibitishi moja kwa moja kuwa mtu ni kafiri au mnafiki: nia, mazingira na maelezo yaliyo wazi vinapaswa kuzingatiwa. Hadithi hii pia inafundisha kwamba wenye mamlaka wachunguze mambo kwa makini kabla ya kutoa adhabu kali, na kwamba wema wa zamani na huduma ya dhati vina umuhimu, bila kumwondolea mtu kila aina ya wajibu. Kauli kuhusu watu wa Badr inaeleweka kuwa ni msamaha wa pekee kutoka kwa Allah, si ruhusa ya jumla ya kutenda dhambi.
- Usihukumu kwa uzito kuhusu imani ya mtu kabla ya kuchunguza kwa makini ukweli na maelezo yake.
- Unapofanya kosa kubwa, eleza kwa uaminifu nia yako na uwajibike kwa matokeo yake.
- Tumia matendo mema ya zamani ya mtu kama muktadha, lakini usiyatumie kama ruhusa ya kuhalalisha tabia yenye madhara.
Riwaya hii inasema kwamba baada ya Ukombozi wa Makka, hijra ilikoma, lakini juhudi na nia bado vinaendelea kuwa muhimu; hilo linahusiana na umuhimu wa nia ya Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Hadithi hii inataja kwamba Allah husamehe makosa ya umma, jambo linaloendana na kutofautisha kwa makini kati ya kosa na ukafiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.