Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3349

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume (ﷺ) alisema,

"Mtakusanywa siku ya Kiyama mkiwa nyayo wazi, uchi na bila kutahiriwa." Kisha akasoma: {"Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza, tutaurudisha; ni ahadi tuliyojitwika, na hakika sisi tutafanya hivyo."} (21:104) Aliongeza, "Wa kwanza kuvishwa nguo Siku ya Ufufuo ni Ibrahim, na watu kadhaa miongoni mwa masahaba wangu watapelekwa upande wa kushoto (kuelekea Motoni), nami nitasema: 'Masahaba wangu! Masahaba wangu!' Ndipo itasemwa: 'Hao waligeuka nyuma tangu ulipowaacha.' Basi nitasema kama alivyosema mja mwema: {"Na mimi nilikuwa shahidi juu yao muda wote nilipokuwa miongoni mwao..."} hadi kusema kwake: {"...Mwenye Hikmah."}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufufuo utawakusanya watu wote na kudhihirisha uaminifu na uwajibikaji.

Maelezo ya maneno magumu
Wasio tahiriwa

Bila govi lililokuwepo tangu kuzaliwa; watu watafufuliwa katika hali yao ya asili.

Kuongozwa upande wa kushoto

Taswira ya watu wanaopelekwa kwa ajili ya uwajibikaji; hadithi haitaji majina.

Mja mwadilifu

Isa mwana wa Maryam, ambaye Siku ya Kiyama atasema kwamba alikuwa shahidi juu ya watu wake alipokuwa miongoni mwao.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale wanasisitiza kwamba ufufuo utakuwa wa kimwili: watu watakusanywa jinsi Allah alivyowaumba, na Ibrahim ndiye atakayevishwa nguo kwanza. Maneno kuhusu kundi la Maswahaba yanaonya kwamba ukaribu wa awali na Mtume ﷺ haumwondolei mtu wajibu wa kushikamana na dini na kutoa hesabu. Maneno ya Isa yaliyonukuliwa yanafundisha kwamba manabii ni mashahidi wa watu wao tu wanapokuwa pamoja nao; hukumu ya mwisho ni ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiandae kila siku kwa uwajibikaji kwa kutimiza wajibu wako na kutubu unapopungukiwa.
  2. Usiegemee tu jina zuri au mema ya zamani; dumu imara katika imani na matendo.
  3. Usihukumu wengine kabla ya hukumu ya Allah, kwani Yeye anajua hali yao yote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.