Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 338

Imepokelewa na Ammar ibn Yasir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tayammum
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Baba yake, Abd

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Baba yake, Abdأَبِيهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Adam, akasema: Alitusimulia Shu'bah, alitusimulia Al-Hakam, kutoka kwa Dharr, kutoka kwa Sa'id bin Abdur-Rahman bin Abza, kutoka kwa baba yake, alisema: Mwanamume mmoja alimjia Umar bin Al-Khattab na kusema, 'Nimepatwa na janaba lakini sikupata maji.' Basi Ammar bin Yasir akamwambia Umar bin Al-Khattab, 'Je, hukumbuki tulipokuwa katika safari mimi na wewe? Wewe hukuomba swala, lakini mimi nilijigeuza ardhini na kuomba swala. Nikamtaarifu Nabii ﷺ kuhusu hilo, akasema Nabii ﷺ:

"Ingelikutoshea kufanya hivi tu." Kisha Nabii ﷺ akapiga ardhi kwa viganja vyake, akavipulizia, na akajipaka usoni mwake na mikononi mwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maji yanapokosekana, tayammum kwa kutumia udongo safi inatosha kwa uso na mikono.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimuuliza Umar ibn al-Khattab afanye nini akipata janaba lakini asipate maji. Ammar alimkumbusha Umar kuhusu safari ya zamani na akasimulia yale ambayo Mtume ﷺ alimfundisha kuhusu tayammum.

Maelezo ya maneno magumu
Janaba

Hali ya uchafu mkubwa wa kiibada ambayo kwa kawaida huhitaji josho kubwa.

Tayammum

Kujitakasa kwa ibada kwa kutumia udongo safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.

Udongo

Uso safi wa ardhi ambao mtu hupangusa nao uso na mikono anapofanya tayammum.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tayammum inaweza kuchukua nafasi ya josho kubwa mtu akiwa na janaba na asipate maji. Mtume ﷺ alimfundisha Ammar namna rahisi: kupiga mikono kwenye udongo, kuipulizia vumbi, kisha kupangusa uso na mikono. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo kamili ya utekelezaji na mipaka ya sehemu zinazopanguswa; hadithi inasisitiza kwamba si lazima kufunika mwili wote kwa udongo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipopata maji, jifunze kanuni sahihi za tayammum na uswali ndani ya muda uliowekwa.
  2. Fuata utaratibu rahisi uliofundishwa na usifanye kujitakasa kwa ibada kuwa kugumu zaidi ya inavyoelekezwa na vyanzo.
  3. Sambaza maarifa kwa heshima na uwasaidie wengine kupata maelezo yanayoaminika wanapouliza kuhusu ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.