Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 347

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tayammum
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Tafsiri

Muhammad bin Salam ametuambia, akasema Abu Muawiyah alituarifu, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, alisema: Nilikuwa nimeketi pamoja na Abdullah na Abu Musa Al-Ash'ari. Abu Musa akamwambia: 'Kama mtu angekuwa junub (uchafu mkubwa) na asipate maji kwa mwezi mzima, je, asingefanya tayammum na kuswali?' Abdullah akajibu: 'Kama wangeruhusiwa kufanya hivyo, ingekaribia kwamba maji yanapokuwa baridi kwao, wangegeukia udongo safi kufanya tayammum.' Nikasema: 'Je, hii ndiyo sababu mlichukia jambo hili?' Akasema: 'Ndiyo.' Kisha Abu Musa akasema: 'Je, hukusikia kauli ya Ammar kwa Umar? Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alinituma kwa shughuli fulani, nikawa junub na sikupata maji, nikajigongagonga ardhini kama mnyama anavyofanya. Nikamueleza Nabii ﷺ hayo, akasema:

"Ilikuwa yakutosha ufanye hivi." Akapiga mkono wake mara moja ardhini, akaupunga vumbi, kisha akaukausha nyuma ya mkono wake wa kulia kwa mkono wake wa kushoto, au nyuma ya mkono wake wa kushoto kwa mkono wake wa kulia, kisha akayapiga uso wake.' Abdullah akasema: 'Je, huoni kwamba Umar hakuridhika na kauli ya Ammar?' Na Ya'la ameongeza kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq: Nilikuwa pamoja na Abdullah na Abu Musa. Abu Musa akasema: 'Je, hukusikia kauli ya Ammar kwa Umar? Hakika Mtume wa Allah ﷺ alikutuma mimi na wewe, nikawa junub na kujigongagonga ardhini. Tukaja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumuarifu, akasema: "Ilikuwa yakutosha ufanye hivi," na akapiga uso wake na mikono yake mara moja tu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maji yanapokosekana, tayammum rahisi kwa kutumia udongo inatosha.

Usuli na sababu

Ammar ibn Yasir alisimulia kwamba akiwa safarini kwa amri ya Mtume ﷺ alipata janaba, lakini hakupata maji. Alijiviringisha kwenye udongo, kisha baadaye akamuuliza Mtume ﷺ alipaswa kufanya nini.

Maelezo ya maneno magumu
Janaba

Hali ya uchafu mkubwa wa kiibada ambayo kwa kawaida huhitaji kuoga josho kamili la kiibada.

Tayammum

Kujitakasa kwa ibada kwa kutumia udongo safi maji yanapokosekana au hayawezi kutumiwa.

Saʿīd tayyib

Udongo safi au sehemu safi ya ardhi inayotumika kwa tayammum.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na simulizi la Ammar kwamba tayammum inatosha pia kwa mwenye janaba maji yanapokosekana. Kitendo cha Mtume ﷺ katika riwaya hii kinaeleza kugusa udongo mara moja na kupangusa uso na mikono. Abdullah ibn Mas'ud alipinga kwa kuhofia kwamba watu wangetumia ruhusa hii vibaya; Abu Musa alitegemea matini iliyo wazi na mfano wa Ammar. Madhehebu ya fiqhi hutofautiana katika maelezo, kama vile sehemu ya mwili inayopanguswa na idadi ya miguso, lakini yanakubali tayammum kuwa mbadala masharti yake yanapotimizwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maji yakikosekana, tafuta mwongozo wa kuaminika kuhusu tayammum na uifanye kwa kufuata miongozo inayokubalika.
  2. Ruhusa ya kidini haipaswi kupanuliwa au kukataliwa kwa urahisi tu; fuata ushahidi na maelezo ya wanazuoni wenye ujuzi.
  3. Unapokuwa na shaka kuhusu tendo la ibada ya kujitakasa, muulize mwanazuoni mwenye sifa badala ya kujibana mwenyewe ruhusa hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.