Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3490

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Ubaidullah, amesema: Amenihadithia Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — amesema: Ikasemwa:

"Ee Rasûlullah ﷺ, nani mwenye heshima zaidi miongoni mwa watu?" Akasema: "Mwenye kumcha Allah zaidi miongoni mwenu." Wakasema: "Hatukuulizi kuhusu haya." Akasema: "Basi ni Yusuf, Nabii wa Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshima ya kweli inategemea kumcha Allah; Yusuf ﷺ ni mfano wa heshima miongoni mwa watu.

Maelezo ya maneno magumu
Kumcha Allah

Kuishi kwa uangalifu na kumheshimu Allah kwa kufuata amri Zake na kujiepusha na makatazo Yake.

Mtukufu zaidi

Mwenye heshima na hadhi ya juu zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba nasaba na hadhi ya kijamii si kipimo cha juu zaidi cha heshima; kumcha Allah kuna uzito zaidi. Waulizaji walipofafanua kwamba waliuliza kuhusu maana nyingine, Mtume ﷺ alimtaja Yusuf, aliyekuwa nabii na mwana wa nabii, kutoka katika familia yenye heshima. Hivyo, jibu lake linatambua heshima ya pekee ya utume na nasaba bila kuchukua nafasi ya kipimo cha kwanza cha kumcha Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu kwa nasaba au hadhi, bali kwa kumcha Allah na tabia zao.
  2. Jambo likiwa halieleweki, uliza kwa utulivu, kama walivyofanya waliokuwepo.
  3. Heshimu nasaba na nafasi ya kijamii bila kuviweka juu ya kumtii Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.