Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3821

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Tafsiri

Na alisema Ismail bin Khalil: Alituarifu Ali bin Mushir, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Hala bint Khuwailid, dada yake Khadija, aliomba ruhusa ya kuingia kwa Mtume wa Allah ﷺ. Basi Mtume ﷺ alitambua namna Khadija alivyokuwa akiomba ruhusa, akashtuka kwa hilo, akasema:

"Ewe Allah! Hala!" Akaeleza Aisha: Nikawa na wivu nikasema: "Kwa nini unamkumbuka mwanamke mzee miongoni mwa wanawake wazee wa Quraysh, mwenye fizi nyekundu, aliyekufa zamani, huku Allah amekupatia mbadala wake aliye bora zaidi?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibaki mwaminifu kwa Khadija na kumkumbuka kwa upendo wa dhati.

Maelezo ya maneno magumu
Hala bint Khuwailid

Dada yake Khadija, aliyemuomba Mtume ﷺ ruhusa ya kuingia.

Ansari

Wasaidizi wa Mtume ﷺ na Waislamu wa Madina.

Quraysh

Kabila ambalo Khadija na wakazi wengi wa Makka walitoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona hili kuwa ishara ya uaminifu na shukrani za Mtume ﷺ kwa Khadija: hata baada ya kifo chake, aliendelea kukumbuka sifa zake njema na maisha yao ya pamoja. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa wivu wa kibinadamu unaweza kujitokeza, ilhali maneno makali ya Aisha hayapaswi kuchukuliwa kama mfano wa usemi wenye adabu. Wanazuoni wanasisitiza kuwa kumpenda mwenzi aliyefariki na kumpenda mwenzi wa sasa kunaweza kuwepo kwa pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Taja sifa njema za watu uliowapenda; kuwakumbuka kwa uaminifu ni namna ya kushukuru.
  2. Tambua wivu unapojitokeza, lakini usiuache utawale maneno yako; zungumza kwa heshima kuhusu watu wa zamani.
  3. Thamini familia na marafiki wa mtu, kwa kuwa uhusiano huo unaweza kuhifadhi kumbukumbu za thamani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.