Sahih al-Bukhari, hadithi 3846
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Siku ya Bu'ath ilikuwa siku ambayo Allah aliitanguliza kwa ajili ya Mtume wake ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ alipofika, watu hao walikuwa wametengana, na viongozi wao walikuwa wameuawa au kujeruhiwa. Allah alitanguliza siku hiyo kwa ajili ya Mtume wake ﷺ ili kurahisisha kuingia kwao katika Uislamu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu aliwaandaa Ansari kwa Uislamu kupitia migawanyiko ya awali.
Siku ya Bu’ath ilikuwa vita kati ya makundi ya Madina kabla ya kuwasili kwa Mtume ﷺ. Aisha anaeleza kuwa vita hivyo viliwaua au kuwajeruhi viongozi wao na kuligawa jamii yao; haya yalitangulia Ansari kuingia katika Uislamu.
Mahali na jina la vita kati ya makundi ya Madina kabla ya Hijra.
Waislamu wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanaichukulia riwaya hii kuwa mfano wa mipango ya Mwenyezi Mungu: matukio yaliyotokea kabla ya ujumbe wa Utume yaliandaa njia ya Uislamu huko Madina. Vita vyenyewe havionyeshwi kuwa jambo jema; funzo ni kwamba Mwenyezi Mungu anaweza kuyaelekeza hata matukio magumu yatimize kusudi kubwa zaidi. Maandishi haya pia yanasisitiza fadhila za Ansari, walioukubali ujumbe na kumuunga mkono Mtume ﷺ.
- Tambua kuwa mipango ya Mwenyezi Mungu inaweza kuongoza kuelekea imani na maridhiano hata kupitia matukio magumu.
- Wathamini Ansari na wengine wanaotumia rasilimali na mali zao za jamii kuunga mkono mema.
- Usiruhusu migawanyiko iendelee: tafuta maridhiano na mshirikiane katika imani na haki.
Riwaya hii pia inasema kuwa Siku ya Bu’ath ilitangulia kuwasili kwa Mtume ﷺ Madina, na hivyo kuandaa njia kwa Ansari kuingia katika Uislamu.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Anas ibn Malik anasimulia kuhusu fadhila za pekee za Ansari; hili linakamilisha taarifa ya Aisha kuhusu njia yao ya kuingia katika Uislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.