Sahih al-Bukhari, hadithi 3884
Imepokelewa na Al-Musayyab ibn Hazn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mahmudalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Baba yakeأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Alitusimulia Mahmud, alitusimulia Abdur-Razzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ibn Al-Musaiyab, kutoka kwa baba yake, kwamba Abu Talib alipokabiliwa na kifo, Mtume ﷺ alimuingilia huku Abu Jahl akiwa ameketi pembeni yake. Mtume ﷺ akasema:
"Ewe ami yangu! Sema: Hakuna mungu ila Mwenyezi Mungu, neno ambalo nitakutetea nalo mbele ya Mwenyezi Mungu." Lakini Abu Jahl na Abdullah bin Abi Umaiya wakasema: "Ewe Abu Talib! Je, utaacha dini ya Abdul-Muttalib?" Waliendelea kuzungumza naye hadi neno la mwisho alilosema kabla ya kufa likawa: "Niko kwenye dini ya Abdul-Muttalib." Kisha Mtume ﷺ akasema: "Nitakuombea msamaha kwa Mwenyezi Mungu mradi tu nisizuiliwe." Baadaye ikateremshwa Aya: {Haifai kwa Mtume na wale walioamini kuomba msamaha kwa washirikina hata kama wangekuwa ndugu wa karibu, baada ya kubainika kwao kuwa wao ni wenye Moto (Jahannam)}. Na ikateremshwa pia: {Hakika huwezi kumwongoa unayempenda, lakini Mwenyezi Mungu humwongoa amtakaye}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwita ami yake aliyekuwa karibu kufa kwenye imani, lakini hakuweza kumuongoza.
Abu Talib alikuwa karibu kufa; Mtume ﷺ alimwita atamke shahada, huku Abu Jahl na Abdullah ibn Abi Umayya wakimhimiza aendelee kufuata dini ya Abd al-Muttalib. Aya za 9:113 na 28:56 zinahusishwa na tukio hili katika riwaya.
Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.
Kumtetea mtu na kumwomba apatiwe fadhila.
Imani ya kidini ambayo, kwa mujibu wa riwaya, Abu Talib aliendelea kuifuata mwishoni mwa maisha yake.
Wanazuoni wanatokana na hili kwamba uongofu wa imani hatimaye hutoka kwa Allah: hata Mtume ﷺ hakuweza kumpa uongofu mtu aliyempenda. Wito wa kutamka shahada ni muhimu, hata mtu anapokaribia mwisho wa maisha yake. Aya ya 9:113 pia inaweka mpaka kuhusu kumwombea msamaha anayekufa akiwa mshirikina. Hili linahusu Akhera na haliondoi wajibu wa kuwaalika walio hai kwenye imani kwa hekima na huruma.
- Waalike watu kwenye imani kwa heshima na kujali kwa dhati, hata katika nyakati ngumu.
- Kubali kwamba unaweza kuwashauri wengine, lakini huwezi kuamua uongofu wao wa mwisho.
- Muombe Allah akuthibitishe, na zungumza kwa hekima familia yako inapozungumzia imani.
Riwaya hii sahih inahusiana na taarifa kuhusu Abu Talib na kufafanua mazingira ya mwisho wake pamoja na aya zinazotajwa kuhusiana na tukio hilo.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Riwaya hii inalinganisha uongofu na elimu na mvua inayoleta uhai; kwa pamoja, zinaangazia kwamba Allah ndiye anayetoa uongofu na kwamba Mtume ﷺ anawasilisha ujumbe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.