Sahih al-Bukhari, hadithi 3907
Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ametuelezea Abdullah bin Abi Shaybah, ametuelezea Abu Usamah, ametuelezea Hisham, kutoka kwa baba yake na Fatimah, kutoka kwa Asma, Allah amridhie: Niliandaa chakula cha safari kwa ajili ya Mtume ﷺ na Abu Bakr walipotaka kwenda Madinah. Nikamwambia baba yangu, 'Sipati kitu chochote cha kufunga mfuko wa chakula isipokuwa ukanda wangu.' Akasema, 'Uchane mara mbili.' Nikafanya hivyo, na kwa sababu hiyo nikaitwa 'Dhat-un-Nitaqain' (Mwenye Mikanda Miwili).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asma alifunga chakula cha safari kwa mkanda wake baada ya kuurarua vipande viwili.
Asma bint Abu Bakr aliandaa chakula cha safari kwa ajili ya safari ya Mtume ﷺ na baba yake Abu Bakr kuelekea Madina. Kwa kuwa hakuwa na kifaa kingine cha kufungia, aliurarua mkanda wake vipande viwili; kutokana na tukio hilo akapata lakabu ya Dhat-un-Nitaqain.
Chakula cha safari au fungu la chakula cha kubeba njiani.
Lakabu ya Asma, yenye maana ya ‘mwenye mikanda miwili’.
Kuhama kwa Mtume ﷺ na Maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa lakabu ya Asma inaheshimu msaada wake wa vitendo wakati wa hijrah na ubunifu wake. Riwaya hii inaonyesha kuwa wanawake walikuwa na nafasi yenye maana katika jamii na kwamba michango midogo ya dhati ina thamani. Inachukuliwa kuwa simulizi la fadhila na historia, wala si amri ya jumla ya kurarua nguo.
- Tumia rasilimali ulizonazo kuwasaidia wengine kwa vitendo na kwa dhati.
- Thamini michango ya wanawake katika jamii za waumini na matukio muhimu.
- Jitayarishe vizuri kwa kazi ngumu na ushirikiane na wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.