Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3932

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik – Allah amridhie – alisema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofika Madina, alishuka sehemu ya juu ya Madina katika kabila linaloitwa Bani Amr bin Auf, na akaishi nao kwa usiku kumi na nne. Kisha akatuma ujumbe kwa viongozi wa Bani An-Najjar, nao wakaja wamebeba mapanga yao. Ni kama sasa hivi ninamwangalia Mtume wa Allah ﷺ akiwa juu ya ngamia wake, na Abu Bakr akiwa nyuma yake, huku viongozi wa Bani An-Najjar wakimzunguka hadi aliposhuka katika ua wa nyumba ya Abu Aiyub. Alikuwa akiswali popote pale muda wa swala ulipomkuta, na alikuwa akiswali hata katika vizimba vya kondoo. Kisha akaamuru kujengwa msikiti. Akatuma ujumbe kwa viongozi wa Bani An-Najjar, walipokuja akasema: 'Enyi Bani An-Najjar! Niuzieni bustani yenu hii.' Wakasema: 'Hapana! Kwa Allah, hatutaki malipo yake isipokuwa kwa Allah.' Katika bustani hiyo kulikuwa na mambo ambayo nawaelezeni: Makaburi ya washirikina, ardhi isiyo sawa yenye mashimo, na mitende. Mtume wa Allah ﷺ akaamuru makaburi ya washirikina yachimbuliwe, ardhi ile isawe sawa, na mitende ikatwe. Mashina ya miti yalisafishwa ili kuunda ukuta unaotazama Kibla, na nguzo za mlango zikafanywa kwa mawe. Masahaba walikuwa wakibeba mawe hayo huku wakitunga mashairi, na Mtume wa Allah ﷺ alikuwa pamoja nao wakisema: 'Ewe Allah! Hakuna wema isipokuwa wema wa Akhera, basi wanusuru Ansaar na Muhajirin.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari walitoa ardhi kwa ajili ya msikiti na wakashiriki kuujenga.

Usuli na sababu

Baada ya kufika Madina, Mtume ﷺ alikaa kwanza kwa Banu Amr ibn Awf. Kisha akaishi kwa Abu Ayyub na akaamuru msikiti ujengwe kwenye ardhi ya Banu an-Najjar. Kabila hilo lilikataa kulipwa na likatoa ardhi hiyo kwa ajili ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama.

Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina ili kuhifadhi imani yao.

Qibla

Mwelekeo wa Kaaba ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba ujenzi wa msikiti ni jukumu la pamoja: Mtume ﷺ alishiriki mwenyewe na Maswahaba wakabeba mawe. Pia wanapongeza ukarimu wa Banu an-Najjar, waliotoa ardhi yao wakitarajia malipo kutoka kwa Allah. Riwaya hii inaonyesha kwamba sala iliswaliwa mahali wakati wa sala ulipoingia; yenyewe si ruhusa ya kupuuza masharti ya mahali pa kuswalia panapokubalika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Changia kwa vitendo katika huduma za pamoja, kwa mfano kwa kushiriki muda, ujuzi au mali yako.
  2. Shiriki mwenyewe katika kazi njema badala ya kuwaachia wengine pekee waitekeleze.
  3. Usifanye maamuzi yako kwa kutazama faida ya haraka pekee; zingatia pia malipo ya Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.