Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3988

Imepokelewa na Abd al-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Tafsiri

Ametueleza 'Abdur-Rahman bin 'Auf: Nilipokuwa katika safu ya mbele siku ya Mapigano ya Badr, ghafla niligeuka na kuona upande wangu wa kulia na kushoto vijana wawili wachanga sana, na kweli sikujihisi salama kusimama kati yao. Kisha mmoja wao aliniambia kwa siri ili rafiki yake asisikie,

"Ee Ami! Nionyeshe Abu Jahl." Nikasema, "Ee mjukuu wangu, utafanya naye nini?" Akasema, "Nimeapa kwa Allah kwamba nikimuona, nitamuua au nitauawa kabla sijamuua." Kisha yule mwingine akaniambia kwa siri pia bila rafiki yake kusikia, akasema vivyo hivyo. Singependelea kuwa kati ya watu wengine wawili badala yao. Basi nikawaelekeza kwake. Wote wawili wakamshambulia kama tai wawili hadi wakamng'oa. Vijana hao wawili walikuwa wana wa 'Afra'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba wawili vijana walionyesha ujasiri na azma katika Badr.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hili wakati wa Vita vya Badr: vijana wawili, wana wa Afra, walimwomba Abd ar-Rahman ibn Awf awaonyeshe Abu Jahl, kisha wakamshambulia.

Maelezo ya maneno magumu
safu

Mistari ambayo Waislamu walijipanga ndani yake wakati wa vita.

wana wa Afra

Ansari wawili vijana, walioitwa kwa jina la mama yao Afra.

kama falcon wawili

Tamathali inayoonyesha shambulio lao la haraka na lenye nguvu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika simulizi hili funzo la ujasiri na azma ya maswahaba hao wawili vijana, pamoja na nia yao ya dhati ya kulinda jumuiya yao ya waumini. Ujasiri wao uliambatana na hatua: kwanza waliomba waonyeshwe Abu Jahl. Simulizi hili linasifu juhudi yao katika hali maalumu ya vita vya Badr; halitoi himizo la jumla la kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zichukulie nia zako kwa uzito, na onyesha unyoofu kwa kutenda kwa uwajibikaji.
  2. Onyesha ujasiri unapobeba jukumu, lakini usitende kwa pupa au kujichukulia mamlaka mwenyewe.
  3. Usiwadharau vijana: wape nafasi ya kuchangia kwa hekima na mwongozo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.