Sahih al-Bukhari, hadithi 4000
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, ametuhadithia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, ameniarifu Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aishah — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, kwamba Abu Hudhaifa, ambaye alikuwa miongoni mwa walioshuhudia vita vya Badr pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, alimlea Salim kama mwana wake na akamuoa binti ya ndugu yake, Hind bint Al-Walid bin Utbah — huku Salim akiwa ni mkombozi wa mwanamke mmoja wa Ki-Ansari — kama vile Mtume wa Allah ﷺ alivyomlea Zaid. Katika zama za Ujahili, mtu alipomlea mtoto wa kiume, watu walimwita kwa jina la mlezi wake na kurithi mali yake, hadi Allah Mwenyezi Mungu alipoteremsha aya: {Waiteni kwa majina ya baba zao}. Hivyo, Sahla alimjia Mtume ﷺ na kutaja hadithi hii.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuasili hakubuni nasaba wala haki ya urithi; watoto huhifadhi nasaba yao ya kuzaliwa.
Riwaya hii inataja desturi ya zamani ya kumhusisha mtoto wa kiume aliyeasiliwa na baba mlezi na kumrithisha mali yake. Kisha Allah akateremsha: «Waiteni kwa majina ya baba zao» (Qur’ani 33:5).
Mtu aliyeachwa huru au mtu aliyeunganishwa na familia kupitia uhusiano wa ulinzi.
Kumchukua mtoto na kumtunza kama mwanafamilia; kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, jambo hili halibadilishi nasaba yake ya kuzaliwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba kumtunza na kumlea mtoto kuna thamani kubwa, lakini kuasili hakubadilishi nasaba. Kwa hiyo, mtoto aliyeasiliwa harithi moja kwa moja kama mtoto wa kumzaa; hata hivyo, mtu anaweza kumpa zawadi akiwa hai au kumwachia urithi kwa wasia ndani ya mipaka ya sheria. Madhehebu manne ya Sunni pia yanakubali kwamba kuasili pekee hakutengenezi uhusiano wa mahram; miongoni mwa masharti yanayohusika ni sheria za undugu wa kunyonya.
- Mtu anayemchukua mtoto anaweza kumtunza kwa upendo bila kuficha jina au nasaba yake.
- Katika makubaliano ya familia na urithi, bainisheni wazi haki zinazotokana na undugu na zile zinazotokana na zawadi au wasia.
- Mtendee mtoto aliyeasiliwa kwa uangalifu na heshima, huku ukizingatia sheria za Kiislamu kuhusu nasaba na uhusiano wa mahram.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.