Sahih al-Bukhari, hadithi 4093
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Ubaydullah bin Ismail ametuambia, Abu Usama ametuambia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Abu Bakr alimwomba ruhusa Nabii ﷺ ya kutoka (Makka) wakati adha ilipomfikia kilele, akamwambia
"Kaa." Akasema "Ewe Mjumbe wa Allah, je, unatarajia utaruhusiwa?" Mjumbe wa Allah ﷺ akasema "Ninatarajia hivyo." Aisha alisema: Kwa hiyo Abu Bakr alimngojea hadi siku moja Mjumbe wa Allah ﷺ akaja adhuhuri akamwita akasema "Watoke watu walioko kwako." Abu Bakr akasema "Hawa ni mabinti zangu wawili tu." Akasema "Je, umegundua kuwa nimeruhusiwa kutoka?" Abu Bakr akasema "Ewe Mjumbe wa Allah, usohba (kuandamana nawe)!" Nabii ﷺ akasema "Usahaba!" Akasema "Ewe Mjumbe wa Allah, nina ngamia wawili ambao nilikuwa nimewaandaa kwa ajili ya safari." Akampa Nabii ﷺ mmoja wao, naye ni Al-Jad'a. Wakapanda wakaondoka hadi walipofika katika pango la Thaur, wakajificha humo. Amir bin Fuhaira alikuwa mtumwa wa Abdullah bin At-Tufail bin Sakhbara, ndugu wa Aisha kwa upande wa mama yake. Abu Bakr alikuwa na ngamia wa kunyonyeshea; Amir alikuwa akienda naye jioni na kurudi kwao asubuhi kabla ya adhuhuri kwa kuanza safari mapema giza bado kukiwa, kisha alimpeleka malishoni ili hakuna mchungaji yeyote angejua shughuli yake. Nabii ﷺ na Abu Bakr walipotoka pangoni, alienda nao na walimpandisha nyuma ya ngamia zao kwa zamu hadi walipofika Madina. Amir bin Fuhaira aliuawa siku ya Bir Ma'una. Na kutoka kwa Abu Usama alisema: Hisham bin Urwa alisema baba yake aliniambia: Walipouawa waliokuwa Bir Ma'una na Amr bin Umaiya Ad-Damri akatekwa, Amir bin At-Tufail akamwambia akimnong'onezea aliyekuwa ameuawa "Ni nani huyu?" Amr bin Umaiya akamwambia "Huyu ni Amir bin Fuhaira." Akasema "Nimemwona baada ya kuuliwa akipandishwa mbinguni hata nikaiona mbingu kati yake na ardhi, kisha akateremshwa." Habari zao zikamfikia Nabii ﷺ akawatangazia kifo chao akasema "Masahaba zenu wamepatwa na msiba, na wamemuomba Rabo wao wakisema 'Rabo wetu, waelezee ndugu zetu kuhusu sisi kwamba tumeridhika nawe na wewe umeridhika nasi.' Akawaelezea habari zao." Siku hiyo pia aliuliwa miongoni mwao Urwa bin Asma bin As-Salt, naye Urwa (bin Az-Zubair) akaitwa kwa jina lake, na Mundhir bin Amr akaitwa kwa jina lake Mundhir.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr aliandamana na Mtume ﷺ wakati wa Hijra na akamhudumia kwa uaminifu.
Hadithi hii inaeleza Hijra kutoka Makka kwenda Madina baada ya mateso kuwa makali. Mtume ﷺ aliruhusiwa kuondoka, na Abu Bakr akaandamana naye.
Kuhama kwa Mtume ﷺ na Maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.
Pango ambamo Mtume ﷺ na Abu Bakr walijificha walipokuwa wakiondoka Makka.
Mahali ambapo kundi la Waislamu liliuawa; miongoni mwao alikuwa Amir ibn Fuhaira.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii ubora wa pekee wa Abu Bakr kama mwandamani wa Mtume ﷺ wakati wa Hijra. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua tahadhari na kupanga kwa makini: wanyama wa kupanda walitayarishwa, na msaada pamoja na chakula vikapangwa. Wanazuoni wanataja kuinuliwa kwa Amir ibn Fuhaira baada ya kifo chake kuwa muujiza na heshima kutoka kwa Allah kwa shahidi.
- Jitayarishe kwa makini kwa jukumu gumu huku ukimtegemea Allah.
- Waonyeshe uaminifu watu walio chini ya shinikizo kwa kuwasaidia kwa vitendo.
- Vumilia wakati matokeo mazuri bado hayaonekani mara moja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.