Sahih al-Bukhari, hadithi 43
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Alitusimulia Muhammad bin Al-Muthanna, alitusimulia Yahya, kutoka kwa Hisham, akasema: Alinitaarifu baba yangu, kutoka kwa 'Aisha, kwamba Mtume ﷺ alimuingilia huku akiwa na mwanamke mmoja. Akasema:
"Huyu ni nani?" Akajibu: "Ni fulani," na akataja kuhusu sala yake nyingi. Akasema: "Acheni! Fanyeni tu mnayoweza, kwa sababu, wallahi, Allah haachi mpaka nyinyi mchoshwe." Na dini ipendwayo zaidi kwake ilikuwa ile ambayo mwenyewe anaendelea kuitunza.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibada bora ni ile unayoweza kuendelea nayo kwa ukawaida.
Chagua ibada inayolingana na uwezo wako na unayoweza kuendelea nayo bila kujichosha.
Hii ni kauli inayomaanisha kuwa thawabu za Allah hazikomi; binadamu huchoka.
Kuendelea kufanya tendo jema kwa ukawaida, hata kama ni kwa kiasi kidogo.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba ibada inapaswa kuwa ya wastani na endelevu. Mtu hapaswi kujilemea kwa matendo ya hiari kiasi cha kushindwa kuendelea nayo au kuyafanya yapuuzie wajibu. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni pia yanasisitiza kwamba ibada ya hiari si sababu ya kupunguza wajibu au haki za wengine. Maneno kuhusu Allah kutochoka yanaeleza thawabu Zake zinazoendelea, wala hayapaswi kueleweka kama uchovu wa kibinadamu.
- Chagua kiwango cha sala, usomaji wa Qur’ani au sadaka unachoweza kumudu, kisha ukidumishe kwa ukawaida.
- Ongeza ibada za hiari hatua kwa hatua, bila kupuuza wajibu au haki za familia.
- Watie moyo wengine kwa upole na uwasaidie kupata utaratibu wanaoweza kudumisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.