Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4565

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muniralimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Yeyote ambaye Allah amempa mali kisha hakutoa Zaka yake, Siku ya Kiyama mali yake itakuja kwake ikiwa katika umbo la nyoka mwenye sumu asiye na nywele kichwani, mwenye tezi mbili za sumu, atamzunguka shingoni mwake na kumng'ata mashavuni pake huku akisema, 'Mimi ni mali yako; mimi ni hazina yako.'" Kisha Mtume ﷺ alisoma aya hii: {Na wasidhani wale wanaoweka ukomo katika kile Allah alichowapa katika fadhila Yake...} hadi mwisho wa aya.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuacha kutoa zaka inayowajibika kwenye mali yake atafungwa mali hiyo shingoni mwake kama adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kutoka kwa aina fulani za mali masharti yake yanapotimia.

Nyoka mwenye sumu na kipara

Taswira ya adhabu ambayo mali iliyozuiliwa itachukua Siku ya Kiyama.

Kuzuia kwa ubakhili

Kuacha kutoa kile kinachopaswa kutolewa kutoka katika neema ambazo Allah amemjaalia mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zaka ni haki ya lazima juu ya mali inayotimiza masharti, na kuizuia kwa makusudi ni dhambi kubwa. Maelezo ya tishio yanasisitiza wajibu unaoambatana na mali na matokeo ya kupuuza wajibu. Rejeo la Qur’ani 3:180 linaunganisha jambo hili na onyo dhidi ya ubakhili kwa neema za Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila mwaka hakikisha kama mali yako inawajibika kutoa zaka, kisha toa kiasi kinachodaiwa kwa wakati.
  2. Weka kumbukumbu ya mali na madeni ili kutimiza wajibu wako wa kifedha kwa uangalifu.
  3. Ichukulie mali kuwa neema uliyoaminiwa na Allah, na uitumie pia kuwasaidia wengine kwa njia inayoruhusiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.