Sahih al-Bukhari, hadithi 4724
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
Ametuarifu Ali bin Abdullah, ametuarifu Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, ametuarifu baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinifahamisha Ali bin Husain kwamba Husain bin Ali alimhabari kutoka kwa Ali — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliwatembelea usiku yeye na Fatima na kusema: 'Je, hamtaswali?' {Rajman bil-ghayb} Haijabainika. {Furutan} Majuto. {Suradiquha} Kama suradiqi (pazia kubwa), na chumba kinachozunguka mahema. {Yuhawiruhu} Kutoka kwa muhawara (mjadala). {Lakinna huwallahu Rabbi} Yaani: Lakini Mimi ndiye Allah Mola wangu, kisha alif imetolewa na moja ya nun mbili imeunganishwa na nyingine. {Zalaqan} Mahali ambapo mguu haushiki. {Hunalikal-wilayah} Chanzo cha wali. {'Uquban} Ni 'aqibah, 'uqba, na 'uqbah — zote ni moja, nayo ni Akhera; qibalan, qubulan, na qabalan kama kuanza upya. {Li-yudhidu} Ili kuondoa; dahd ni kuteleza.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwahimiza Ali na Fatima kuswali usiku.
Sala ya hiari inayoswaliwa usiku.
Mtume ﷺ aliwatembelea Ali na Fatima usiku ili kuwahimiza kuswali.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ni jambo linalopendekezwa kuwahimiza wanafamilia kwa upole kufanya ibada za hiari, zikiwemo sala za usiku. Himizo hili halifanyi sala hiyo kuwa wajibu: Mtume ﷺ aliwauliza kama wangependa kuswali, naye Ali akajibu kwamba huamka Allah anapotaka. Ufafanuzi wa riwaya hii pia unahusisha mazungumzo hayo na maelezo ya Qur’ani kuhusu mwanadamu kuwa mwenye mabishano mengi.
- Tenga muda wa kuswali sala ya hiari usiku, hata ukianza kwa dakika chache tu.
- Wahimize wanafamilia kwa upole kufanya ibada na uzingatie uwezo wao.
- Unapofafanua aya ya Qur’ani, husisha maana yake kwa uangalifu na muktadha uliopokewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.