Sahih al-Bukhari, hadithi 476
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Alitusimulia Yahya bin Bukayr, akasema: Alitusimulia Al-Layth, kutoka kwa Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinihabarisha Urwah bin Az-Zubayr kwamba Aishah, mke wa Mtume ﷺ, alisema: 'Sikuwajua wazazi wangu isipokuwa wakiwa wanafuata dini ya Kiislamu. Hakukuwa na siku iliyopita bila Mtume wa Allah ﷺ kutuzuru asubuhi na jioni. Kisha, Abu Bakr aliwaza kujenga msikiti katika ua wa nyumba yake, na alikuwa akisali humo na kusoma Qur'an. Wanawake wa washirikina na watoto wao walikuwa wakimsimamia na kumtazama kwa ajabu. Abu Bakr alikuwa mtu mwenye machozi mengi na hakuweza kuzuia machozi yake anaposoma Qur'an, jambo ambalo liliwatia wasiwasi masharifu wa Quraish miongoni mwa washirikina.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alikuwa akisoma Qur’ani katika sehemu yake ya kuswalia na kuguswa hadi akatokwa na machozi.
Mahali palipotengwa kwa ajili ya sala; Abu Bakr alijenga mmoja katika ua wa nyumba yake.
Kabila la Makka alilotoka Mtume ﷺ na Abu Bakr.
Watu walioabudu miungu mingine pamoja na Allah.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba sala na usomaji wa Qur’ani nyumbani vinaruhusiwa, na kwamba sehemu maalumu ya kuswalia inaweza kuwa na manufaa. Pia inaonyesha kuwa usomaji wa ikhlasi huugusa moyo na unaweza kuwavutia wengine. Machozi ya Abu Bakr yanaonyesha kuguswa na unyenyekevu, si kutafuta kuonekana. Riwaya hii inaeleza sehemu yake binafsi ya kuswalia na haiweki wajibu wa jumla wa kujenga msikiti nyumbani.
- Tenga sehemu tulivu nyumbani kwa ajili ya sala na usomaji wa Qur’ani, hata ikiwa ni rahisi.
- Soma Qur’ani kwa kuzingatia maana yake na umuombe Allah akupe moyo unaopokea mawaidha.
- Fanya ibada yako njema kwa ikhlasi; kuthaminiwa na watu si lengo.
Riwaya hii iliyo katika Sahih al-Bukhari inaongeza muktadha kuhusu sala na usomaji wa Abu Bakr nyumbani kwake.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha anasimulia matukio ya kipindi cha mwanzo cha Uislamu, yanayohusiana na kumbukumbu yake kuhusu wazazi wake na ziara za Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.