Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4809

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Masruq amesema: Tulimwendea Abdullah bin Mas'ud, akasema:

"Enyi watu! Mwenye kujua jambo na aliseme, na asiyeyajua na aseme 'Allah anajua zaidi', kwani ni sehemu ya elimu kusema 'Allah anajua zaidi' kuhusu jambo usilolijua. Allah Azza wa Jalla amemwambia Nabii wake ﷺ: {Sema: Siwaombi ujira wowote kwa ajili ya hii, wala mimi si miongoni mwa waliojifanya}. Sasa nitawahadithini kuhusu Uvuke (Ad-Dukhan). Hakika Rasûlullah ﷺ aliwaita Quraish kuingia Uislamu, lakini wakachelewa kukubali, hivyo akasema: 'Ewe Allah! Nisaidie dhidi yao kwa miaka saba ya ukame kama ile ya Yusufu.' Ikawapata mwaka wa njaa ukaharibu kila kitu hata wakala nyama za wafu na ngozi, hata mtu akaona kati yake na anga uvuke kutokana na njaa kali. Allah Azza wa Jalla amesema: {Basi subiri siku ambayo anga itakuja na uvuke unaoonekana wazi * Utawafunika watu; huu ni adhabu yenye uchungu}. Akasema: Basi wakaomba: {Mola wetu! Tuondolee adhabu, hakika sisi ni wenye kuamini * Wapi wanaweza kupata kumbukumbu nao amekuja kwao Mtume mwenye kueleza wazi? * Kisha wakamgeuka na kusema: Ni mwenye kufundishwa, mwendawazimu! * Hakika Sisi tutakuondoleeni adhabu kidogo, lakini hakika mtarudi}. Je, adhabu itaondolewa Siku ya Kiyama? Akasema: Ikaondolewa, kisha wakarudi katika ukafiri wao, hivyo Allah akawaangamiza Siku ya Badr. Allah Ta'ala amesema: {Siku tutakaposhika kwa mkamato mkubwa, hakika Sisi ni wenye kulipiza kisasi}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Elimu ya kweli inahitaji unyenyekevu na kukiri adhabu ya Allah.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Mas'ud anahusisha aya kuhusu Moshi na njaa iliyowakumba Maquraysh baada ya kuukataa mwito wa Mtume ﷺ wa Uislamu. Adhabu hiyo iliondolewa kwa muda, lakini wakarudia ukafiri wao na baadaye wakashindwa kwenye vita vya Badr.

Maelezo ya maneno magumu
Allah ndiye ajuaye zaidi

Kukiri kwa uaminifu kwamba hujui jibu na kwamba Allah ana ujuzi mkamilifu.

Moshi

Moshi uliotajwa katika aya za Sura ad-Dukhan zinazorejelewa hapa; Ibn Mas'ud anauhusisha na njaa ya Maquraysh.

Adhabu kuu

Adhabu kali na malipo kutoka kwa Allah; Ibn Mas'ud anahusisha maneno haya hapa na kushindwa kwa Maquraysh huko Badr.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika maneno ya Ibn Mas'ud fundisho kwamba ni alama ya elimu kusema «Allah ndiye ajuaye zaidi» unapokuwa na shaka, na kwamba mtu anapaswa kuepuka kusema kuhusu Allah bila ujuzi. Kifungu hiki pia kinasisitiza kwamba kuondolewa kwa dhiki kwa muda si ushahidi wa toba: watu wanapaswa kubaki waaminifu kwa imani na utiifu baada ya kupata nafuu. Ibn Mas'ud anafasiri Moshi uliotajwa kuwa ni moshi unaohusiana na njaa ambao Maquraysh waliuona; wanazuoni pia huzijadili aya za Moshi na matukio ya mwisho kama masuala tofauti ya tafsiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiulizwa swali ambalo hulijui, sema kwa uaminifu: «Allah ndiye ajuaye zaidi», kisha tafuta elimu inayoaminika.
  2. Usisambaze maelezo ya kidini mpaka uhakikishe kwa makini chanzo na maana yake.
  3. Pokea kuondolewa kwa dhiki kama fursa ya kushukuru na kujirekebisha, si sababu ya kurudia makosa ya zamani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.