Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5079

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Hushaym, ametuhadithia Sayyar, kutoka kwa ash-Sha'bi, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Tulirudi pamoja na Mtume ﷺ kutoka vita vitakatifu, nikaharakisha ngamia wangu kwa sababu alikuwa mvivu. Msafiri aliyekuwa nyuma yangu alinifuata na kuchoma ngamia wangu kwa mkuki aliokuwa nao, na ngamia wangu akaanza kukimbia kwa kasi kama ngamia bora zaidi unayoweza kuona. Tazama! Msafiri huyo alikuwa Mtume ﷺ mwenyewe. Akasema,

"Nini kinakufanya uharahe hivi?" Nikajibu, "Nimeoa hivi karibuni." Akasema, "Bikira au mjane?" Nikajibu, "Mjane." Akasema, "Kwanza usichague msichana mdogo ambaye ungecheza naye na yeye angecheza nawe?" Tulipokaribia kuingia (Madina), akasema, "Subirini ili muingie usiku — yaani, baada ya Sala ya Isha — ili mwanamke mwenye nywele zilizochafuka aweze kuchana nywele zake, na yule ambaye mumewe amekuwa mbali aweze kujisafisha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizingatia hisia na maandalizi ya wenzi wa ndoa.

Usuli na sababu

Jabir ibn Abdullah alirejea na Mtume ﷺ kutoka kwenye kampeni ya kijeshi, akamwambia kwamba alikuwa ameoa hivi karibuni. Mtume ﷺ alimshauri na akalipa kundi maelekezo walipokuwa wakirejea Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Thayyib

Mwanamke ambaye amewahi kuolewa.

Msichana mdogo

Katika mazungumzo haya, Mtume ﷺ anamaanisha msichana mdogo ambaye hajawahi kuolewa, ambaye Jabir angeweza kuwa naye katika mawasiliano ya uchangamfu na yenye upendo.

Mke ambaye mumewe hakuwepo

Mke aliyekuwa akimtarajia mumewe nyumbani baada ya kutokuwepo kwake na aliyehitaji muda wa kujitayarisha.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba maneno kuhusu msichana mdogo si katazo la jumla la kuoa mwanamke aliyewahi kuolewa. Mtume ﷺ alijua hali ya Jabir na akamhimiza kuwe na uchangamfu na mapenzi ya pande zote ndani ya ndoa. Wanazuoni pia wanatoa kutokana na maelekezo kuhusu kufika jioni kwamba msafiri anapaswa kuitaarifu familia yake mapema au kuipa muda wa kujitayarisha. Madhehebu ya fiqhi yanatambua umuhimu wa kuishi vizuri na kuepuka kuwashitukiza watu bila sababu; namna halisi ya kutekeleza hili hutegemea hali na makubaliano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tengeni nafasi ndani ya ndoa yenu kwa uchangamfu, mapenzi na burudani ya pamoja.
  2. Zingatia hisia na mahitaji ya mwenzi wako unapomshauri au mnapojadili maamuzi.
  3. Ijulishe familia yako utakapowasili nyumbani baada ya safari, ili kila mtu aweze kujitayarisha kwa utulivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.