Sahih al-Bukhari, hadithi 5140
Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Alitusimulia Abu Al-Yaman, akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri. Na Al-Layth alisema: Alinisimulia 'Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, akanijulisha 'Urwah bin Az-Zubayr kwamba alimuuliza 'Aishah — radiyallahu anha — akamwambia:
"Ewe Mama Yangu! {Na ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa wa haki kwa mayatima wa kike} hadi {kile ambacho mikono yenu ya kulia inamiliki}?" 'Aishah akasema: "Ewe mjukuu wa dada yangu! Msichana huyu mayatima anakuwa chini ya malezi ya mlezi wake, ambaye anavutiwa na uzuri na mali yake, lakini anataka kupunguza mahari yake. Kwa hivyo walikataliwa kuwaoa wasipokuwa wakiwa wa haki kwa kuwapa mahari kamili, na waliamrishwa kuoa wanawake wengine." 'Aishah akaongeza: "Watu waliomba ufafanuzi kwa Rasûlullah ﷺ baada ya hapo, ndipo Allah akateremsha: {Wanakulomba ufafanuzi kuhusu wanawake...} hadi {na mnawapenda}. Allah Mwenye Nguvu na Utukufu alieleza katika aya hii kwamba ikiwa msichana mayatima ana mali na uzuri, walitaka kumwoa kwa ajili ya nasaba yake na mahari; lakini ikiwa hawakupendelea kwa sababu ya ukosefu wa mali na uzuri, walimwacha na kuoa wengine. Akasema: Kama vile walivyomwacha wakati hawampendi, hawana haki ya kumwoa wakati wanampenda, isipokuwa wawe wa haki kwake na kumpa haki yake kamili ya mahari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaweza kumuoa msichana yatima tu ikiwa atampa mahari yake yote.
Aisha anaeleza sababu ya kushuka na maana ya Qur’ani 4:3, na pia anarejelea kushuka kwa Qur’ani 4:127 kuhusu walezi wanaovutiwa na wasichana mayatima kwa sababu ya mali au nasaba yao, lakini wanataka kupunguza mahari yao.
Msichana aliyefiwa na baba yake kabla ya kubalehe.
Mtu anayewajibika kwa utunzaji na maslahi ya yatima.
Mali ya ndoa ambayo mke ana haki ya kupewa.
Wanazuoni wa kale wa tafsiri, wakiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na ufafanuzi wa Aisha kwamba mlezi haruhusiwi kutumia vibaya mamlaka yake kwa kumuoa msichana yatima na kumpunguzia mahari. Wajibu wa kutenda haki na kumpa mahari yake yote hulinda haki yake ya kumiliki mali; ikiwa mlezi hawezi kuhakikisha hilo, hapaswi kumuoa. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu maelezo ya mamlaka ya mlezi ya kufungisha ndoa, lakini yanakubali kwamba mwanamke ana haki ya mahari yake na kwamba dhuluma imekatazwa.
- Katika kila uamuzi wa ndoa, mlezi anapaswa kutanguliza maslahi na haki za msichana yatima.
- Jadili na uweke wazi mahari; usitumie kamwe mali, uzuri au utegemezi wake kupunguza haki yake.
- Ikiwa una shaka kuhusu mkataba wa ndoa, pata ushauri kutoka kwa mtaalamu anayelinda haki za pande zote mbili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.