Sahih al-Bukhari, hadithi 5200
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ametuelezea 'Abdan, ametuarifu 'Abdullah, ametuarifu Musa bin 'Uqbah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn 'Umar — raḍiya Allāhu 'anhumā — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Nyote ni walezi, na nyote mnahusika na wale waliyo chini ya uangalizi wenu. Amiri ni mlezi, mwanaume ni mlezi wa familia yake, na mwanamke ni mlezi wa nyumba ya mumewe na watoto wake. Hivyo basi, nyote ni walezi, na nyote mnahusika na wale waliyo chini ya uangalizi wenu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila mtu anawajibika kwa wale na yale yaliyokabidhiwa chini ya uangalizi wake.
Mtu aliyekabidhiwa uangalizi na uwajibikaji kwa watu wengine au kitu fulani.
Mfano wa watu na mambo ambayo mtu anawajibika nayo.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba uwajibikaji hutofautiana kulingana na nafasi: mtawala huwalinda raia wake, huku wanafamilia wakishughulikia majukumu na mamlaka yao wenyewe. Kauli hii inawahusu wanaume na wanawake, na inaweka wazi kwamba kila mtu atawajibishwa kwa yale yaliyokabidhiwa chini ya uangalizi wake. Hii si ruhusa ya kufanya mambo kiholela: uwajibikaji lazima utekelezwe ndani ya mipaka ya mwongozo wa Kiislamu na kwa haki.
- Jadili nyumbani nani anawajibika kwa kazi gani na timizeni makubaliano.
- Mwenye kuongoza anapaswa kutenda kwa haki na kulinda maslahi ya watu walio chini ya uangalizi wake.
- Tenga muda kila siku kutafakari kama umetimiza vizuri wajibu wako kwa wengine.
Hadithi hii inawahimiza vijana kuwajibika kwa mienendo na maamuzi yao, hivyo ikikamilisha ujumbe wa jumla kuhusu kuwajibishwa.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza umuhimu wa elimu na mafundisho; hayo yanahitajika ili kutekeleza majukumu kwa usahihi na uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.