Sahih al-Bukhari, hadithi 5239
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — kwamba alisema: Alijuya mjomba wangu wa kunyonyesha na akaomba ruhusa ya kuingia, lakini nikakataa kumpa ruhusa hadi nimuulize Mtume wa Allah ﷺ. Kwa hivyo Mtume wa Allah ﷺ akaja na nikamuuliza kuhusu hilo, akasema:
"Hakika yeye ni mjomba wako, basi mruhusu aingie." Alisema: Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah, mwanamke ndiye aliyeninyonyesha na si mwanaume." Alisema: Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Hakika yeye ni mjomba wako, basi aingie kwako." Aisha alisema: Na hayo yalitokea baada ya kutuwekea wajibu wa hijabu. Aisha alisema: Kinachokuwa haramu kwa sababu ya nasaba ya damu, huwa haramu pia kwa sababu ya kunyonyesha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Udugu wa kunyonyesha humfanya mume wa mama aliyenyonyesha kuwa mahram.
Uhusiano wa kifamilia unaotokana, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, na mtoto kunyonya akiwa mchanga.
Mtu ambaye ndoa naye imeharamishwa kabisa kwa sababu ya undugu wa damu, kunyonyesha au uhusiano wa ndoa.
Hapa inarejelea wajibu wa kujisitiri na kanuni zinazohusiana za kuchangamana.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na kauli ya Aisha kwamba makatazo ya ndoa yanayotokana na kunyonyesha yanafanana na yale ya undugu wa damu. Kwa hiyo, mume wa mwanamke aliyemnyonyesha Aisha alihesabiwa kuwa ami yake wa kunyonyesha na mahram. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti zaidi ya kuthibiti kwa udugu wa kunyonyesha, yakiwemo umri wa mtoto na idadi ya mara za kunyonyesha; riwaya hii inahusu hasa matokeo baada ya uhusiano huo kuthibiti.
- Wakati wa kutembeleana kwa familia, hakiki uhusiano wa kunyonyesha ulioanzishwa na urekodi kwa uangalifu.
- Ukiwa na shaka kuhusu kanuni za mahram, muulize mwanazuoni anayeaminika kabla ya kutekeleza kanuni ya kuchangamana.
- Heshimu kanuni za hijabu huku ukizingatia pia misamaha inayotokana na uhusiano wa mahram uliothibiti.
Riwaya hii pia inahusu kanuni za kuchangamana na hijabu, hivyo inatoa muktadha wa tahadhari ya Aisha kuhusu watu kuingia kwake.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Riwaya hii inajadili aya ya Qur’ani kuhusu ndoa na undugu, mada zinazohusiana na kanuni za mahusiano ya mahram.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.