Sahih al-Bukhari, hadithi 5247
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Jabir bin Abdullah alisimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika vita, na tuliporudi na kukaribia Madina, niliharakisha kwa ngamia wangu mwenye kwenda polepole. Msafiri mmoja alinifikia kutoka nyuma na kuchoma ngamia wangu kwa mkuki aliokuwa nao, na ngamia wangu akaanza kukimbia kwa kasi kama ngamia mwendo kasi zaidi unayoweza kuona. Nikageuka na kumtazama, na tazama! alikuwa ni Mjumbe wa Allah ﷺ. Nikasema,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nimeoa hivi karibuni." Akaniuliza, "Je, umeoa?" Nikajibu, "Ndiyo." Akasema, "Bikira au mjane?" Nikajibu, "La, bali mjane." Akasema, "Kwa nini usioe msichana mdogo ili mcheze naye na acheze nawe?" Tulipofika na kukaribia kuingia, Mtume ﷺ akasema, "Subirini hadi muingie nyumbani usiku, ili mwanamke mwenye nywele zilizochafuka aweze kuchana nywele zake, na mwanamke ambaye mumewe amekuwa mbali aweze kujisafisha."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anaonyesha kujali uhusiano wa ndoa na kurejea nyumbani baada ya kutokuwepo.
Mwanamke aliyewahi kuolewa; neno hili lenyewe halisemi chochote kuhusu thamani au tabia yake.
Mkuki mfupi au fimbo yenye ncha ya chuma, ambayo mpanda ngamia alitumia kumchochea ngamia.
Mke aliyekuwa akimtarajia mumewe nyumbani baada ya kutokuwepo kwake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba wanandoa wanaweza kuzingatia mapenzi ya pande zote na maingiliano ya kirafiki yenye utani. Ushauri wa kuoa bikira ulihusu hali binafsi ya Jabir, wala si agizo la jumla linalomaanisha kwamba mwanamke aliyewahi kuolewa ana thamani ndogo. Maelekezo ya kutofika nyumbani ghafla wakati wa mchana yanaipa familia muda wa kujiandaa na yanasisitiza kuheshimu faragha na kujitayarisha. Ufafanuzi wa wanazuoni si sababu ya kuuchukulia ushauri huo kama wajibu kila mtu anaporejea nyumbani.
- Baada ya kipindi cha kutokuwepo, tenga muda wa kumsalimia mwenzi wako kwa uangalifu na heshima.
- Jadili matarajio na mahitaji ndani ya ndoa bila kuuchukulia ndoa ya awali ya mtu kuwa kasoro.
- Zingatia faragha na maandalizi ya watu wa nyumbani unaporejea bila taarifa.
Hadithi hii inaeleza kurejea huko huko kutoka katika safari ya kijeshi na inashiriki ushauri aliopewa Jabir kuhusu ndoa yake.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Hadithi hii ya Sahih inatoa toleo linalohusiana la mazungumzo kati ya Jabir na Mtume ﷺ kuhusu ndoa yake.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Hapa Mtume ﷺ anawahimiza vijana wenye uwezo kuoa; hili linaendana na mada ya ndoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.